1
00:00:00,802 --> 00:00:08,442
(♪♪♪)
2
00:00:09,711 --> 00:00:15,783
(♪♪♪)
3
00:00:33,200 --> 00:00:37,371
♪ Les Forces armées
de mon coeur ♪
4
00:00:37,471 --> 00:00:41,009
♪ Défiez ceux du désespoir ♪
5
00:00:41,709 --> 00:00:45,580
♪ Les couleurs communiquent
munitions ♪
6
00:00:46,179 --> 00:00:49,817
♪ Vous suscitez un amour sauvage
qui danse ♪
7
00:00:50,718 --> 00:00:55,023
♪ Je porte un corset
ça ne me vole pas ma liberté ♪
8
00:00:55,122 --> 00:00:59,727
♪ Je porte un chagrin
trop bien pour mon âge ♪
9
00:01:01,128 --> 00:01:05,633
♪ Trop beau pour mon âge ♪
10
00:01:08,135 --> 00:01:12,306
♪ Bonjour Frida,
tu es le soleil et la joie ♪
11
00:01:12,406 --> 00:01:16,476
♪ Bonjour Frida,
foi et beauté ♪
12
00:01:16,578 --> 00:01:20,949
♪ Je m'appelle Frida,
J'ai rejeté la femme qui pleure ♪
13
00:01:21,049 --> 00:01:25,485
♪ Bonjour Frida,
courage et résilience ♪
14
00:01:25,587 --> 00:01:34,161
(♪♪♪)
15
00:01:34,194 --> 00:01:36,731
(CHIP DES OISEAUX)
16
00:01:36,831 --> 00:01:40,635
(Bruissement des feuilles)
17
00:01:42,070 --> 00:01:46,473
(CARILLON DE CLOCHE)
18
00:01:53,881 --> 00:01:55,049
Bonjour toi.
19
00:01:55,182 --> 00:01:55,950
Oh.
20
00:01:56,050 --> 00:01:57,719
Coco Loco !
21
00:01:57,819 --> 00:01:59,887
Revenez ici, voleur.
22
00:01:59,988 --> 00:02:01,388
(LA PORTE S'OUVRE ET grince)
23
00:02:01,488 --> 00:02:03,992
FRIDA :
Attends juste que je t'attrape.
24
00:02:04,092 --> 00:02:05,026
(FRIDA GROGNE)
25
00:02:05,192 --> 00:02:07,895
(CRIS DE COCO LOCO)
26
00:02:07,996 --> 00:02:10,263
Coco Loco, où es-tu ?
27
00:02:12,533 --> 00:02:14,234
(PARLE ESPAGNOL)
Mon Dieu.
28
00:02:24,411 --> 00:02:26,246
Tous ces souvenirs.
29
00:02:33,121 --> 00:02:33,955
(SOUPIR)
30
00:02:34,055 --> 00:02:35,023
Mon Papito.
31
00:02:35,123 --> 00:02:36,658
(BOÎTE HOCHETS)
32
00:02:36,758 --> 00:02:37,792
Ah.
33
00:02:39,661 --> 00:02:40,695
Vous y êtes.
34
00:02:44,565 --> 00:02:45,033
(GROGNANTS)
35
00:02:45,133 --> 00:02:46,901
Coco Loco !
36
00:02:47,001 --> 00:02:47,969
(CRIS DE COCO LOCO)
37
00:02:48,069 --> 00:02:49,137
(GAPS)
38
00:02:49,236 --> 00:02:50,938
Mon carnet !
39
00:02:51,039 --> 00:02:55,143
(Bruissement des feuilles)
40
00:02:55,242 --> 00:02:59,947
(BRUITS DE PAPIERS)
41
00:03:03,250 --> 00:03:04,519
MARIE :
Bonjour Frida.
42
00:03:04,619 --> 00:03:05,586
Bonjour, Marie.
43
00:03:06,888 --> 00:03:08,022
Bonne journée, je dois y aller.
44
00:03:08,122 --> 00:03:10,925
(PARLE ESPAGNOL)
45
00:03:13,094 --> 00:03:16,064
(GROGNANTS)
46
00:03:16,164 --> 00:03:21,002
(DANIELA PARLE ESPAGNOL)
47
00:03:21,102 --> 00:03:23,037
Bonjour Eduardo. Bonjour, Daniela.
48
00:03:23,137 --> 00:03:23,303
(DANIELA PARLE ESPAGNOL)
49
00:03:30,477 --> 00:03:32,479
C'est tellement beau.
50
00:03:32,580 --> 00:03:33,313
(RIRES)
51
00:03:33,413 --> 00:03:34,281
je viens d'avoir
regarde autour de toi, maman.
52
00:03:34,314 --> 00:03:35,750
Frida, viens ici.
53
00:03:35,850 --> 00:03:36,651
Euh.
54
00:03:36,751 --> 00:03:37,919
Toujours en train de s'enfuir.
55
00:03:38,019 --> 00:03:39,187
(RIRES)
56
00:03:39,286 --> 00:03:40,855
Waouh.
57
00:03:43,290 --> 00:03:44,726
(GAPS)
58
00:03:47,061 --> 00:03:48,963
Oups. Désolé, ici.
59
00:03:50,198 --> 00:03:51,331
Passe une bonne journée.
60
00:03:52,499 --> 00:03:54,068
(PARLE ESPAGNOL)
Sept, huit, neuf...
61
00:03:54,168 --> 00:03:57,304
Mangues, bananes,
avocats, goyaves !
62
00:03:57,337 --> 00:03:59,807
Bonjour Ramon.
Bonjour Antoine.
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,374
ANTONIO :
Bonjour Frida.
64
00:04:01,475 --> 00:04:03,678
Alors, quelle est la fraîcheur de ces mangues ?
65
00:04:03,778 --> 00:04:06,313
Frida, pour la dernière fois,
arrête de déranger les commerçants
66
00:04:06,413 --> 00:04:08,216
et aide-nous à porter les paniers.
67
00:04:08,315 --> 00:04:09,650
Nous rentrerons bientôt à la maison.
68
00:04:10,317 --> 00:04:11,586
Bonjour Antoine.
69
00:04:11,686 --> 00:04:13,755
Alors, quelle est la fraîcheur de ces mangues ?
70
00:04:13,855 --> 00:04:15,790
Je les ai cueillis frais ce matin,
Madame Kahlo.
71
00:04:15,890 --> 00:04:17,992
(RIRES)
72
00:04:18,092 --> 00:04:18,826
(GAPS)
73
00:04:18,926 --> 00:04:19,861
Waouh !
74
00:04:19,961 --> 00:04:22,997
Cristina, regarde ça.
Ils sont si beaux.
75
00:04:23,097 --> 00:04:24,532
Oui en effet.
76
00:04:24,632 --> 00:04:26,333
(RIRES)
77
00:04:26,366 --> 00:04:28,169
J'ai entendu dire qu'ils étaient arrivés ici
ce matin.
78
00:04:28,335 --> 00:04:31,371
Je pense qu'ils pourraient être des Zapotèques.
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,207
C'est la première fois
Je les ai vus sur le marché.
80
00:04:33,340 --> 00:04:35,510
C'est Zato quoi ?
81
00:04:35,610 --> 00:04:37,812
MATILDE :
Zapotèque, Cristina.
82
00:04:37,912 --> 00:04:41,249
C'est l'un des plus anciens
civilisations de notre pays.
83
00:04:41,348 --> 00:04:44,351
Ils étaient là bien avant
les Espagnols sont arrivés.
84
00:04:44,417 --> 00:04:47,188
Votre grand-père était zapotèque.
85
00:04:47,354 --> 00:04:49,157
Cela veut-il dire que nous le sommes aussi ?
86
00:04:49,257 --> 00:04:50,792
Et ce sont nos ancêtres ?
87
00:04:50,892 --> 00:04:51,959
Ils sont.
88
00:04:52,059 --> 00:04:53,694
Voyez-vous ces broderies ?
89
00:04:53,795 --> 00:04:57,031
Ils racontent des histoires de légendes
de notre culture.
90
00:04:57,131 --> 00:04:58,933
Il me fait vraiment peur.
91
00:04:59,033 --> 00:05:00,535
Qui est-il, maman ?
92
00:05:00,635 --> 00:05:04,371
C'est Cocijo, le dieu de la pluie,
du soleil et du vent.
93
00:05:04,437 --> 00:05:06,974
Selon une ancienne légende,
il y a longtemps,
94
00:05:07,074 --> 00:05:08,976
il y avait apparemment un
une sécheresse sans fin,
95
00:05:09,076 --> 00:05:11,846
alors nos ancêtres ont prié
pour qu'il leur envoie de la pluie.
96
00:05:11,946 --> 00:05:16,150
Justement, ils avaient besoin de la pluie
faire pousser nos récoltes
97
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
et garder nos terres fertiles.
98
00:05:18,553 --> 00:05:22,023
Et puis soudain,
de gros nuages sombres remplissaient le ciel.
99
00:05:22,123 --> 00:05:24,926
Mais ce n'était pas la pluie, ils
prié pour que cela leur tombe dessus,
100
00:05:25,026 --> 00:05:26,160
c'était de la grêle !
101
00:05:26,260 --> 00:05:28,162
Il est tombé sans pitié
102
00:05:28,262 --> 00:05:30,497
et détruit
toutes les récoltes de nos ancêtres :
103
00:05:30,598 --> 00:05:34,035
le maïs, les haricots,
courge et poivrons.
104
00:05:34,135 --> 00:05:36,270
Notre peuple était désespéré,
105
00:05:36,403 --> 00:05:39,406
et ils encore une fois
s'est tourné vers Cocijo pour obtenir de l'aide.
106
00:05:39,439 --> 00:05:40,508
Cette fois,
107
00:05:40,608 --> 00:05:42,643
il a compris leurs prières,
108
00:05:42,743 --> 00:05:45,412
et toute la grêle
arrêté de tomber.
109
00:05:45,445 --> 00:05:47,582
Le soleil réapparut dans le ciel,
110
00:05:47,682 --> 00:05:49,917
mais autre chose
avait également changé.
111
00:05:50,017 --> 00:05:53,020
Cocijo nous avait donné
un cadeau extraordinaire !
112
00:05:53,120 --> 00:05:56,924
Les nuages transformés
en formes étonnantes dans le ciel.
113
00:05:57,024 --> 00:06:00,661
Ils formaient des animaux, des visages,
et d'autres symboles mythiques.
114
00:06:00,761 --> 00:06:03,430
Et Cocijo a utilisé
les nuages qui changent de forme
115
00:06:03,463 --> 00:06:04,832
pour communiquer avec nous.
116
00:06:04,932 --> 00:06:07,301
Et c'est pourquoi depuis
ce jour-là,
117
00:06:07,434 --> 00:06:09,503
nous nous appelons
les gens du nuage.
118
00:06:09,604 --> 00:06:11,572
Nous sommes les gens du cloud ?
119
00:06:12,907 --> 00:06:15,475
Oh, maman,
puis-je s'il vous plaît avoir ce cahier ?
120
00:06:15,576 --> 00:06:17,178
Je vais y dessiner tous les jours,
121
00:06:17,278 --> 00:06:18,880
et je garderai
tous mes secrets dedans.
122
00:06:18,980 --> 00:06:21,481
Très bien, Frida.
Très bien, je vais l'acheter pour toi.
123
00:06:21,582 --> 00:06:23,985
Mais en ce moment,
aide-moi à porter ces paniers.
124
00:06:24,785 --> 00:06:27,088
Oui! Nous sommes les gens du cloud !
125
00:06:27,188 --> 00:06:28,122
Gucci.
126
00:06:28,222 --> 00:06:31,559
(♪♪♪)
127
00:06:41,102 --> 00:06:45,940
(FRIDA RONFLE)
128
00:06:51,312 --> 00:06:54,715
MATILDE :
Frida ! Frida ! Réveillez-vous!
129
00:06:54,815 --> 00:06:56,017
(GÉMISSEMENTS)
130
00:06:57,218 --> 00:06:58,619
(RIRES)
131
00:06:59,854 --> 00:07:00,988
(GÉMISSEMENTS)
132
00:07:01,088 --> 00:07:02,489
(RIRES)
133
00:07:02,523 --> 00:07:04,792
Bonjour, M. Sun.
134
00:07:06,360 --> 00:07:06,994
(OUVRE LA FENÊTRE)
135
00:07:07,094 --> 00:07:08,262
(CHIP DES OISEAUX)
136
00:07:08,362 --> 00:07:09,964
Bonjour, jardin.
137
00:07:10,998 --> 00:07:12,400
Bonjour, tilleul !
138
00:07:12,499 --> 00:07:14,101
MATILDE :
Frida, le petit déjeuner est prêt.
139
00:07:14,201 --> 00:07:15,970
Tu vas encore être en retard.
140
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
J'arrive, maman !
141
00:07:17,371 --> 00:07:19,874
(EXPIRE)
142
00:07:19,974 --> 00:07:23,511
(SIFFLE LENTEMENT)
143
00:07:23,544 --> 00:07:25,646
(PAS)
144
00:07:29,050 --> 00:07:29,984
(SE MOULE)
145
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
(FRIDA et CRISTINA RIENT)
146
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
Je m'en vais, Mathilde !
147
00:07:35,756 --> 00:07:39,026
Si tu as besoin de moi,
Je sors par la Place de la Cathédrale !
148
00:07:39,126 --> 00:07:40,528
Bonne journée à tous !
149
00:07:40,561 --> 00:07:42,296
FRIDA et CRISTINA : (ENSEMBLE)
Bonne journée, papa !
150
00:07:42,396 --> 00:07:43,698
(CHIP DES OISEAUX)
151
00:07:43,798 --> 00:07:44,932
(INHALER)
152
00:07:50,871 --> 00:07:53,407
MATILDE :
Frida, tu ne l'as pas fait
pris une bouchée de votre nourriture.
153
00:07:53,541 --> 00:07:56,210
Mais maman,
Je travaille sur quelque chose.
154
00:07:56,310 --> 00:08:01,182
Que dessines-tu ?
Une maison ? Un dragon ? Mon portrait ?
155
00:08:02,216 --> 00:08:04,719
C'est un dessin pour
ma présentation à l'école.
156
00:08:04,819 --> 00:08:07,355
j'ajoute juste
un dernier petit détail
157
00:08:07,455 --> 00:08:08,956
pour que ce soit parfait.
158
00:08:09,056 --> 00:08:11,559
Bon travail.
L'école est très importante.
159
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
(GRIFFONS)
160
00:08:12,727 --> 00:08:14,762
Et voilà, tout est fini.
161
00:08:14,862 --> 00:08:15,629
Ouah!
162
00:08:15,730 --> 00:08:16,998
Oh. Le temps passe vite.
163
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
Dépêche-toi, Frida,
ou tu vas être en retard.
164
00:08:20,568 --> 00:08:21,869
Prends ta tortilla !
165
00:08:23,738 --> 00:08:27,074
N'oublie pas de manger
ta tortilla, Frida !
166
00:08:27,174 --> 00:08:28,109
(RIRES)
167
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
Non, c'est toi que je vais manger.
168
00:08:30,378 --> 00:08:31,345
(CRAGES)
169
00:08:31,445 --> 00:08:33,581
MATILDE :
Très bien. Ça suffit, les filles.
170
00:08:33,614 --> 00:08:35,316
Maintenant arrêtez ça, vous deux.
171
00:08:35,416 --> 00:08:37,451
Assez, Frida, va à l'école.
172
00:08:37,585 --> 00:08:38,386
(RIRES)
173
00:08:38,486 --> 00:08:39,720
Passez une bonne journée.
174
00:08:41,622 --> 00:08:42,723
Ce matin,
175
00:08:42,823 --> 00:08:45,126
j'aimerais présenter
à vous tous...
176
00:08:45,226 --> 00:08:46,894
Non, non.
177
00:08:46,994 --> 00:08:48,696
Ce matin,
Je vais parler de-
178
00:08:48,796 --> 00:08:49,463
(LA CLOCHE DE CYCLE SONNE)
179
00:08:49,597 --> 00:08:51,365
Bonjour Frida.
180
00:08:51,465 --> 00:08:53,034
Bonjour Tonito!
181
00:08:53,134 --> 00:08:54,268
Je te verrai à l'école.
182
00:08:54,368 --> 00:08:59,173
(CYCLE-CLIC)
183
00:08:59,273 --> 00:09:01,475
J'avais le sentiment que si
J'avais une tortilla à la main
184
00:09:01,609 --> 00:09:02,843
que je pourrais bien te rencontrer.
185
00:09:04,078 --> 00:09:05,514
Ooh.
186
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
(FRIDA RIANT)
187
00:09:08,816 --> 00:09:09,784
Waouh.
188
00:09:09,884 --> 00:09:12,521
Tu es vraiment prêt à faire
quelque chose pour manger un morceau, hein ?
189
00:09:12,620 --> 00:09:13,454
Ici.
190
00:09:13,621 --> 00:09:14,288
Prends un peu...
191
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
(halètements, rires)
192
00:09:15,823 --> 00:09:17,658
Tu as tout mangé !
193
00:09:18,993 --> 00:09:20,795
Tu es un drôle de petit,
n'est-ce pas.
194
00:09:21,829 --> 00:09:22,997
Tu adores les câlins, hein ?
195
00:09:23,097 --> 00:09:25,132
(SONNEMENT DE CLOCHE)
196
00:09:25,232 --> 00:09:26,967
(GASPS) Je vais être en retard !
197
00:09:27,068 --> 00:09:29,904
(Bruissement des feuilles)
198
00:09:30,004 --> 00:09:31,472
Mon dessin !
199
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Vite, Chiquita,
nous devons l'attraper.
200
00:09:33,674 --> 00:09:43,250
(♪♪♪)
201
00:09:43,350 --> 00:09:46,287
(ÉCORCES DE CHIQUITA)
202
00:09:46,387 --> 00:09:47,655
GUILLERMO :
Frida ?
203
00:09:47,688 --> 00:09:49,323
Bonjour, papa.
204
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Que faites-vous ici?
205
00:09:50,858 --> 00:09:53,494
Vous devez vous dépêcher ou
tu seras encore en retard à l'école.
206
00:09:53,661 --> 00:09:55,062
C'est pour ça que je cours, papa.
207
00:09:55,162 --> 00:09:56,330
A ce soir !
208
00:09:56,430 --> 00:10:00,134
(♪♪♪)
209
00:10:00,234 --> 00:10:01,268
(CLIQUE SUR L'IMAGE)
210
00:10:05,306 --> 00:10:09,743
(GROGNANTS)
211
00:10:09,844 --> 00:10:11,212
Désolé. Excusez-moi.
212
00:10:11,312 --> 00:10:12,346
(ÉCORCES DE CHIQUITA)
213
00:10:14,782 --> 00:10:17,051
Chiquita, tu devrais voir
à quoi tu ressembles.
214
00:10:20,488 --> 00:10:25,159
(FEUILLES ET BRUIT DE PAPIER)
215
00:10:25,259 --> 00:10:27,061
(RESPIRE FORTEMENT)
216
00:10:28,762 --> 00:10:31,098
Ok, cette fois,
ça ne s'enfuit pas.
217
00:10:34,368 --> 00:10:38,939
(GROGNANTS)
218
00:10:39,039 --> 00:10:40,007
Aïe !
219
00:10:40,107 --> 00:10:41,142
Ma jambe !
220
00:10:41,242 --> 00:10:42,776
Qu'est-ce que j'y ai fait ?
221
00:10:45,679 --> 00:10:46,447
(FRIDA halète)
222
00:10:46,548 --> 00:10:48,382
FRIDA :
Non ! Pas dans l'eau !
223
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
Chiquita, tu es la meilleure.
224
00:10:57,626 --> 00:10:58,792
Merci.
225
00:10:58,893 --> 00:11:01,162
Et maintenant, c'est l'heure de l'école !
226
00:11:06,333 --> 00:11:09,870
MS. GONZALEZ :
Señorita Frida, comment allez-vous
un peu tard ce matin.
227
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Et un peu essoufflé
aussi, je vois.
228
00:11:12,239 --> 00:11:14,842
Mais je suis prêt pour
ma présentation, madame Gonzalez.
229
00:11:14,942 --> 00:11:17,411
Très bien, allez-y.
230
00:11:17,512 --> 00:11:19,747
Bonjour, garçons et filles.
231
00:11:19,847 --> 00:11:21,782
ÉTUDIANTS :
Bonjour Frida !
232
00:11:23,652 --> 00:11:25,052
Alors aujourd'hui, je veux te parler
233
00:11:25,152 --> 00:11:28,122
tout sur mon endroit préféré
à Coyoacán :
234
00:11:28,222 --> 00:11:30,491
la fontaine
dans les jardins Hidalgo !
235
00:11:30,592 --> 00:11:32,126
(LES ÉTUDIANTS halètent)
236
00:11:32,226 --> 00:11:33,194
Comme vous pouvez le constater,
237
00:11:33,294 --> 00:11:36,197
il y a deux statues de coyotes
en plein milieu.
238
00:11:36,297 --> 00:11:38,832
Et dans la langue
de nos ancêtres,
239
00:11:38,933 --> 00:11:42,803
Coyoacan se traduit par
"la maison des coyotes".
240
00:11:42,903 --> 00:11:44,539
(IMITE LE COYOTE)
241
00:11:44,639 --> 00:11:46,608
(ÉCORCES)
242
00:11:46,774 --> 00:11:50,477
(LES ÉTUDIANTS RIRE,
IMITE LE COYOTE)
243
00:11:50,579 --> 00:11:52,479
Qui se soucie de cet horrible chien ?
244
00:11:52,581 --> 00:11:54,048
Et ton dessin stupide !
245
00:11:54,148 --> 00:11:54,815
Raphaël.
246
00:11:54,915 --> 00:11:55,849
Qu'est-ce qui ne va pas, Rafael ?
247
00:11:55,950 --> 00:11:58,052
Tu es de mauvaise humeur ?
248
00:11:58,152 --> 00:12:00,054
Peut-être que personne ne s'en soucie
à propos de mon dessin,
249
00:12:00,154 --> 00:12:02,957
mais regarde Chiquita,
elle est belle.
250
00:12:03,057 --> 00:12:03,791
(ÉCORCES)
251
00:12:03,824 --> 00:12:07,795
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
252
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
je ne sais pas
qu'est-ce qui a pris Rafael.
253
00:12:12,833 --> 00:12:14,235
Il ne te fait pas peur ?
254
00:12:14,335 --> 00:12:16,370
Oh, tu sais ?
Ce n'est pas une personne méchante.
255
00:12:16,470 --> 00:12:19,473
Ça a juste été dur pour lui
depuis la mort de son père.
256
00:12:19,574 --> 00:12:20,841
(LES DEUX RIENT)
257
00:12:20,941 --> 00:12:24,111
Je sais, Chiquita,
tu me protégeras toujours.
258
00:12:24,211 --> 00:12:25,212
Aïe.
259
00:12:26,548 --> 00:12:28,516
Frida, qu'est-ce qui ne va pas ?
260
00:12:28,617 --> 00:12:31,318
Je pense que je me suis blessé à la jambe
plus tôt dans la journée.
261
00:12:31,418 --> 00:12:32,353
C'est comme une crampe.
262
00:12:32,453 --> 00:12:34,822
C'est comme si
ça me serre le mollet,
263
00:12:34,922 --> 00:12:36,824
mais tout ira bien.
264
00:12:36,890 --> 00:12:38,826
Veux-tu que je te ramène à la maison
sur mon vélo ?
265
00:12:38,859 --> 00:12:40,494
Excellent.
266
00:12:40,595 --> 00:12:42,296
Merci beaucoup, Tonito.
267
00:12:42,396 --> 00:12:43,230
(ÉCORCES DE CHIQUITA)
268
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
(PARLE ESPAGNOL)
À la Casa Azul, caballero !
269
00:12:46,834 --> 00:12:49,638
Je m'appelle Frida la Coyoacan Coyotes !
270
00:12:49,738 --> 00:12:52,273
-(IMITE LE COYOTE)
-(TONITO RIRE)
271
00:12:53,874 --> 00:13:01,650
(♪♪♪)
272
00:13:01,750 --> 00:13:06,053
(le tonnerre gronde)
273
00:13:16,363 --> 00:13:20,234
(le tonnerre gronde)
274
00:13:22,737 --> 00:13:26,407
(VENT Hurlant)
275
00:13:26,508 --> 00:13:35,249
(♪♪♪)
276
00:13:46,761 --> 00:13:48,395
(le tonnerre gronde)
277
00:13:48,495 --> 00:13:50,331
Bonsoir, Frida.
278
00:13:50,431 --> 00:13:51,733
(CRAGES)
279
00:13:51,899 --> 00:13:55,336
(RESPIRE FORTEMENT)
280
00:13:55,436 --> 00:13:56,470
MATILDE :
Frida ?
281
00:13:56,571 --> 00:13:57,706
Maman.
282
00:13:57,806 --> 00:14:00,040
C'était La Muerte, La Catrina.
283
00:14:00,908 --> 00:14:01,975
Elle était là...
284
00:14:03,243 --> 00:14:04,445
dans ma chambre.
285
00:14:04,546 --> 00:14:05,979
Ma Frida.
286
00:14:06,947 --> 00:14:08,415
Vous avez pas mal de fièvre.
287
00:14:09,350 --> 00:14:10,752
Guillermo!
288
00:14:10,918 --> 00:14:13,454
Nous avons besoin d'un médecin immédiatement.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
289
00:14:15,289 --> 00:14:16,957
FRIDA :
Je ne me sens vraiment pas bien, maman.
290
00:14:17,057 --> 00:14:18,593
Ma jambe me fait très mal.
291
00:14:18,693 --> 00:14:19,661
Tout ira bien.
292
00:14:19,761 --> 00:14:21,261
Tout ira bien, ma chérie.
293
00:14:21,362 --> 00:14:30,304
(♪♪♪)
294
00:14:32,940 --> 00:14:34,509
Bonne nuit, chérie.
295
00:14:36,310 --> 00:14:37,579
(GÉMISSEMENTS)
296
00:14:43,951 --> 00:14:44,985
(PARLE ESPAGNOL)
(PLEURANT)
297
00:14:45,085 --> 00:14:46,954
Mère de Dios.
298
00:14:47,054 --> 00:14:49,123
Vierge vierge
de Guadalupe Protecteur.
299
00:14:49,223 --> 00:14:52,326
(SANGLOTANT)
300
00:14:52,426 --> 00:14:56,631
(CHIP DE GRILLON)
301
00:15:02,369 --> 00:15:04,806
(MODÈLES DE PLUIE)
302
00:15:04,972 --> 00:15:09,410
(le tonnerre gronde)
303
00:15:11,478 --> 00:15:20,154
(♪♪♪)
304
00:15:20,254 --> 00:15:24,224
(RONFLEMENT)
305
00:15:26,594 --> 00:15:27,829
(GÉMISSEMENTS)
306
00:15:27,995 --> 00:15:32,499
(MODÈLES DE PLUIE)
307
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
(SOUFFLE DE L'AIR)
308
00:16:09,369 --> 00:16:12,339
Porte magique,
emmène-moi quelque part loin d'ici.
309
00:16:13,575 --> 00:16:16,043
Frida, tu me manques vraiment.
310
00:16:16,143 --> 00:16:18,045
As-tu encore de la fièvre ?
311
00:16:18,111 --> 00:16:20,481
Êtes-vous toujours contagieux ?
312
00:16:20,582 --> 00:16:21,148
(SOUPIR)
313
00:16:21,248 --> 00:16:22,917
Oui.
314
00:16:23,050 --> 00:16:25,219
Pouvons-nous agir
la visite chez le médecin ?
315
00:16:25,319 --> 00:16:28,388
S'il vous plaît, dites oui.
316
00:16:28,489 --> 00:16:29,356
FRIDA :
D'accord.
317
00:16:29,456 --> 00:16:31,492
Mais nous devons faire
une version plus courte cette fois.
318
00:16:31,593 --> 00:16:33,060
Ouais!
319
00:16:33,160 --> 00:16:36,063
Docteur, que m'arrive-t-il ?
320
00:16:36,096 --> 00:16:38,332
FRIDA :
Frida, j'ai dirigé
un certain nombre de tests
321
00:16:38,432 --> 00:16:40,334
et peut maintenant officiellement
vous diagnostiquer...
322
00:16:40,434 --> 00:16:41,536
Dum, dum, dum.
323
00:16:41,636 --> 00:16:42,871
poliomyélite.
324
00:16:42,971 --> 00:16:45,607
CRISTINE :
Poliomye-tite ?
325
00:16:45,707 --> 00:16:48,442
FRIDA :
Non, la poliomyélite.
326
00:16:48,543 --> 00:16:49,811
Myélite, myélite.
327
00:16:49,911 --> 00:16:50,845
(RIRES)
328
00:16:50,945 --> 00:16:53,080
C'est vraiment un
nom à consonance idiote.
329
00:16:53,146 --> 00:16:55,349
Mais est-ce dangereux, docteur ?
330
00:16:55,449 --> 00:16:57,886
Pour aller mieux,
tu dois rester au lit
331
00:16:57,986 --> 00:16:59,754
et repose-toi beaucoup.
332
00:16:59,854 --> 00:17:01,221
Mais surtout,
333
00:17:01,321 --> 00:17:03,892
ta petite soeur Cristina
doit vous donner tous ses jouets.
334
00:17:03,992 --> 00:17:05,827
Cela ne faisait pas partie de l'histoire.
335
00:17:05,927 --> 00:17:06,761
(RIRES)
336
00:17:06,861 --> 00:17:08,128
C'est la beauté des histoires.
337
00:17:08,228 --> 00:17:09,864
Vous pouvez toujours les changer.
338
00:17:09,964 --> 00:17:12,901
(GÉMISSEMENTS)
339
00:17:13,001 --> 00:17:15,102
Frida, ça va ?
340
00:17:15,135 --> 00:17:17,104
Je ne me sens vraiment pas bien,
Cristine.
341
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
Je vais me recoucher.
342
00:17:20,274 --> 00:17:24,111
(MODÈLES DE PLUIE)
343
00:17:24,177 --> 00:17:27,180
(Soupirs, gémissements)
344
00:17:41,829 --> 00:17:50,505
(♪♪♪)
345
00:18:04,852 --> 00:18:06,186
Bonjour.
346
00:18:06,821 --> 00:18:09,456
(rires, grognements)
347
00:18:09,557 --> 00:18:10,390
(GAPS)
348
00:18:10,490 --> 00:18:11,826
Tu es bon.
349
00:18:15,063 --> 00:18:16,363
Où vas-tu?
350
00:18:17,799 --> 00:18:19,166
(BRUIT BRUT DU LIT)
351
00:18:19,199 --> 00:18:22,169
Quoi ? Que se passe-t-il?
352
00:18:32,947 --> 00:18:35,248
Quel endroit étrange.
353
00:18:37,184 --> 00:18:37,986
(RIRES)
354
00:18:38,086 --> 00:18:40,220
Doucement. Doucement.
355
00:18:45,093 --> 00:18:45,760
(CHIP DES OISEAUX)
356
00:18:45,860 --> 00:18:47,327
(GAPS)
357
00:18:52,800 --> 00:18:57,538
(CRIS DE SINGES)
358
00:19:01,208 --> 00:19:01,909
Ah.
359
00:19:02,010 --> 00:19:03,611
Ça va, petit singe ?
360
00:19:11,653 --> 00:19:15,489
(Bruissement des feuilles)
361
00:19:17,659 --> 00:19:21,929
(BATTEMENTS DE COEUR)
362
00:19:38,746 --> 00:19:41,516
(RIRES)
363
00:19:41,616 --> 00:19:42,917
Hein ! Je t'ai eu !
364
00:19:46,286 --> 00:19:50,158
(LES DEUX RIRE)
365
00:19:50,257 --> 00:19:51,291
(GÉMISSEMENTS)
366
00:19:51,391 --> 00:19:52,794
Tu peux attendre une seconde ?
367
00:19:54,394 --> 00:19:56,363
Je ne me sens pas très bien.
368
00:19:57,131 --> 00:19:58,365
(GÉMISSEMENTS)
369
00:20:05,006 --> 00:20:06,641
Frida, ça va ?
370
00:20:13,581 --> 00:20:16,249
Je suis ici.
Tout ira bien.
371
00:20:18,152 --> 00:20:20,688
Oh non. Non, pas elle.
372
00:20:20,788 --> 00:20:22,222
C'est bien trop tôt.
373
00:20:28,162 --> 00:20:30,230
Écartez-vous.
374
00:20:30,330 --> 00:20:33,000
Elle m'appartient maintenant.
375
00:20:36,269 --> 00:20:39,874
Non, non, tu ne peux pas la prendre,
pas aujourd'hui.
376
00:20:39,974 --> 00:20:41,976
Je comprends ta douleur,
377
00:20:42,076 --> 00:20:44,478
mais il faut l'accepter.
378
00:20:44,579 --> 00:20:46,748
Il n'y a plus rien
tu peux faire pour elle.
379
00:20:48,082 --> 00:20:50,250
Je t'en supplie, La Muerte.
380
00:20:50,350 --> 00:20:52,285
Je ne peux pas te laisser lui faire ça.
381
00:20:56,591 --> 00:20:58,860
Je ferai n'importe quoi.
S'il vous plaît, épargnez-la.
382
00:21:00,094 --> 00:21:01,596
Elle est si jeune.
383
00:21:05,332 --> 00:21:06,466
Très bien,
384
00:21:06,567 --> 00:21:09,003
Je ne l'emmènerai pas avec moi aujourd'hui,
385
00:21:10,605 --> 00:21:13,007
mais tu dois savoir
que c'est inévitable.
386
00:21:14,108 --> 00:21:16,177
Je vais la laisser tranquille pour l'instant,
387
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
mais je serai toujours là
388
00:21:18,378 --> 00:21:19,981
dans l'ombre.
389
00:21:20,081 --> 00:21:21,916
Et tôt ou tard,
390
00:21:22,016 --> 00:21:24,351
Je reviendrai pour elle.
391
00:21:28,623 --> 00:21:31,358
C'est bon, Frida.
Elle est partie maintenant.
392
00:21:33,393 --> 00:21:35,428
Le plus dur est passé.
393
00:21:35,530 --> 00:21:37,397
Tout sera plus facile maintenant.
394
00:21:37,497 --> 00:21:46,874
(♪♪♪)
395
00:21:54,148 --> 00:21:56,416
(RIRES)
396
00:22:13,768 --> 00:22:15,870
-CRISTINA : Frida. Frida.
-(FRAPPER À LA PORTE)
397
00:22:15,970 --> 00:22:17,738
Regardez qui j'ai trouvé.
398
00:22:19,106 --> 00:22:20,241
Chiquita!
399
00:22:20,407 --> 00:22:21,441
CRISTINE :
Elle s'inquiétait pour toi.
400
00:22:21,542 --> 00:22:23,744
Elle a vraiment de la chance
elle ne peut pas attraper un virus.
401
00:22:24,745 --> 00:22:27,148
Et je suis sûr qu'elle t'aidera
me sentir mieux.
402
00:22:28,082 --> 00:22:30,251
Mais maman va être bouleversée
que tu la laisses entrer dans ma chambre.
403
00:22:30,417 --> 00:22:31,418
(CRISTINA CHUT)
404
00:22:31,484 --> 00:22:33,420
Eh bien, nous ne lui dirons tout simplement pas.
405
00:22:35,556 --> 00:22:37,024
CRISTINE :
Chiquita!
406
00:22:37,124 --> 00:22:40,328
(RIRES)
407
00:22:40,427 --> 00:22:42,296
Chiquita.
408
00:22:42,429 --> 00:22:44,599
(rires) Merci, Cristina.
409
00:22:55,943 --> 00:23:00,114
(EXPIRE)
410
00:23:00,214 --> 00:23:02,316
Qu'est-ce qui te tracasse, Guillermo ?
411
00:23:02,449 --> 00:23:03,651
Vous n'aimez pas votre café ?
412
00:23:03,751 --> 00:23:06,287
C'est juste que ça fait des semaines depuis
elle est sortie de sa chambre.
413
00:23:06,453 --> 00:23:08,455
Nous en avons déjà discuté,
Guillermo.
414
00:23:08,556 --> 00:23:11,726
Elle est peut-être hors de danger,
mais elle est toujours faible.
415
00:23:11,826 --> 00:23:12,793
Mathilde,
416
00:23:12,894 --> 00:23:15,029
Je sais que tu es juste
essayant de la protéger,
417
00:23:15,129 --> 00:23:17,732
mais le docteur a dit
elle n'était plus contagieuse.
418
00:23:17,832 --> 00:23:21,068
Elle pourrait aller mieux plus vite
si on la laisse sortir un peu.
419
00:23:22,503 --> 00:23:26,473
Très bien, Padrazo,
si vous insistez.
420
00:23:26,540 --> 00:23:29,010
Nous allons la laisser sortir
dans le jardin demain.
421
00:23:29,110 --> 00:23:30,477
Est-ce que ça fera l'affaire ?
422
00:23:30,544 --> 00:23:32,680
Mais si elle retombe malade...
423
00:23:35,249 --> 00:23:37,551
(INHALER, EXPIRER)
424
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
Cela n'arrivera pas.
425
00:23:40,955 --> 00:23:43,024
Elle est forte et têtue
comme toi.
426
00:23:43,824 --> 00:23:46,127
C'est ce Calderon en elle.
427
00:23:46,227 --> 00:23:49,130
Écoute, j'ai peur aussi,
mais tout ira bien, Matilde.
428
00:23:50,264 --> 00:23:51,332
Tu sais,
429
00:23:51,498 --> 00:23:52,767
cela pourrait accélérer son rétablissement,
430
00:23:52,867 --> 00:23:56,237
si tu devais la faire
tes délicieuses polvorones
431
00:23:56,337 --> 00:23:59,140
ou mieux encore, vos conques.
432
00:23:59,240 --> 00:24:01,175
Oui, oui, bien sûr, je le ferai.
433
00:24:01,275 --> 00:24:02,843
Un petit remède gourmand.
434
00:24:02,944 --> 00:24:03,811
(MARMONNE)
435
00:24:03,911 --> 00:24:05,513
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour notre petite Frida.
436
00:24:05,613 --> 00:24:07,882
Euh, je veux dire,
Je pourrais en avoir un ou deux
437
00:24:07,982 --> 00:24:09,517
-juste pour qu'elle ait de la compagnie.
-Mm-hmm.
438
00:24:09,550 --> 00:24:11,819
Ou trois ou quatre.
439
00:24:11,919 --> 00:24:14,021
Vous n'obtenez pas
un seul, tragón.
440
00:24:14,121 --> 00:24:18,993
(LES DEUX RIRE)
441
00:24:19,093 --> 00:24:21,762
(ÉCORCES)
442
00:24:22,964 --> 00:24:27,034
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
443
00:24:27,134 --> 00:24:32,873
(♪♪♪)
444
00:24:32,974 --> 00:24:34,942
(RIRES)
445
00:24:35,042 --> 00:24:44,118
(♪♪♪)
446
00:24:48,189 --> 00:24:51,158
(BATTEMENT D'AILES)
447
00:24:52,893 --> 00:24:54,362
(RENIFLEMENT)
448
00:24:54,462 --> 00:25:03,804
(♪♪♪)
449
00:25:11,479 --> 00:25:15,049
(CHIP DES OISEAUX)
450
00:25:17,451 --> 00:25:18,586
Utilisons celui-ci.
451
00:25:18,652 --> 00:25:22,089
Ça fera la limonade
vraiment doux.
452
00:25:22,189 --> 00:25:26,160
(GRIFFONS)
453
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
Chiquita,
454
00:25:41,942 --> 00:25:44,178
Je suis désolé, je ne peux pas venir jouer
avec vous aujourd'hui.
455
00:25:44,278 --> 00:25:45,880
Je suis encore trop fatigué.
456
00:25:45,980 --> 00:25:51,318
(PLÉMISSANT)
457
00:25:51,419 --> 00:25:53,320
CRISTINE :
Frida, tu vas nous aider ?
458
00:25:53,421 --> 00:25:54,855
Oui, Frida, allez.
459
00:25:54,955 --> 00:25:57,158
Ça t'aidera à changer d'avis
des choses.
460
00:25:57,258 --> 00:26:01,262
Mais maman, je ne veux pas
me change les idées.
461
00:26:01,362 --> 00:26:02,630
Je veux guérir.
462
00:26:03,831 --> 00:26:06,067
Un citron vert pour Cristina.
463
00:26:06,167 --> 00:26:09,670
Avec celui-ci, nous allons
réaliser un délicieux raspado ,
464
00:26:09,770 --> 00:26:11,439
un délicieux sorbet.
465
00:26:11,540 --> 00:26:13,808
Et un autre pour Frida.
466
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
Alors Frida, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ton citron vert ?
467
00:26:18,646 --> 00:26:20,347
Rien.
468
00:26:20,448 --> 00:26:22,183
Je ne peux rien faire.
469
00:26:22,283 --> 00:26:23,651
Frida !
470
00:26:23,717 --> 00:26:26,487
Je ne peux plus grimper aux arbres
cueillir des citrons verts.
471
00:26:26,654 --> 00:26:28,557
Je ne peux pas retourner à l'école
et voir mes amis.
472
00:26:28,656 --> 00:26:30,825
Je ne peux même pas sortir en courant
avec Chiquita.
473
00:26:30,925 --> 00:26:33,694
Et ma jambe va être
faible pour toujours.
474
00:26:35,429 --> 00:26:36,897
(PARLE ESPAGNOL)
Mon cœur.
475
00:26:36,997 --> 00:26:38,499
Tu iras mieux bientôt,
476
00:26:38,666 --> 00:26:41,503
et tu pourras faire
tout ce que tu veux.
477
00:26:41,669 --> 00:26:44,038
Mais je ne veux pas attendre
plus, maman.
478
00:26:45,206 --> 00:26:49,243
Je sais, mais parfois
nous n'avons pas le choix.
479
00:26:49,343 --> 00:26:53,247
Parfois, nous devons prendre
il est temps de bien faire les choses.
480
00:26:54,915 --> 00:26:55,716
Frida,
481
00:26:55,816 --> 00:26:56,717
si tu n'es pas occupé,
482
00:26:56,817 --> 00:26:58,352
j'ai besoin de ton aide
avec un petit quelque chose.
483
00:26:59,787 --> 00:27:01,689
Venez me rencontrer à l'atelier ?
484
00:27:10,464 --> 00:27:12,500
Comment aimerais-tu être
mon assistante
485
00:27:12,601 --> 00:27:14,068
et colorer mes photos ?
486
00:27:15,169 --> 00:27:17,738
Les photos
de votre prochaine exposition ?
487
00:27:17,838 --> 00:27:19,907
Oui, j'y ai pensé
et j'ai finalement décidé
488
00:27:20,007 --> 00:27:22,409
que je veux cette exposition
être très coloré.
489
00:27:22,511 --> 00:27:24,579
Nous en avons assez vu
noir et blanc.
490
00:27:24,712 --> 00:27:25,980
C'est très simple.
491
00:27:26,080 --> 00:27:28,716
Pour trouver les bonnes couleurs,
regarde à l'intérieur.
492
00:27:28,749 --> 00:27:30,718
Ils devraient toucher votre cœur.
493
00:27:30,818 --> 00:27:33,821
Puis avec beaucoup d'amour
et des soins,
494
00:27:33,921 --> 00:27:36,957
tu pourras colorier
chaque petite partie de la photo.
495
00:27:37,057 --> 00:27:39,026
(GRIFFONS)
496
00:27:39,126 --> 00:27:40,494
Très bien.
497
00:27:40,595 --> 00:27:42,329
Tu as toujours été
un grand artiste.
498
00:27:42,429 --> 00:27:44,732
C'est peut-être ce que tu devrais faire
quand tu seras grand.
499
00:27:44,765 --> 00:27:47,801
Non, je ne peux pas,
Je vais être médecin.
500
00:27:47,902 --> 00:27:49,970
GUILLERMO :
Ah oui ? Parfait.
501
00:27:50,070 --> 00:27:51,972
Tout comme
Matilde Montoya Lafragua.
502
00:27:52,072 --> 00:27:54,375
Oh.
Elle porte le même nom que maman !
503
00:27:54,475 --> 00:27:55,309
Qui est-elle ?
504
00:27:55,409 --> 00:27:56,977
Eh bien, elle a été la première femme
obtenir un diplôme
505
00:27:57,077 --> 00:27:59,581
avec un diplôme en médecine
au Mexique.
506
00:27:59,747 --> 00:28:01,916
Elle était la première ? Mais pourquoi ?
507
00:28:02,016 --> 00:28:05,286
Il n'y avait pas de femmes avant
elle qui voulait être médecin ?
508
00:28:05,386 --> 00:28:09,591
Non, il y en avait, chérie,
mais c'est compliqué.
509
00:28:09,757 --> 00:28:10,958
Beaucoup de gens croient encore
510
00:28:11,058 --> 00:28:14,596
que les femmes ne devraient pas être autorisées
exercer certains métiers,
511
00:28:14,762 --> 00:28:17,666
et qu'ils devraient être faits
strictement par les hommes.
512
00:28:17,765 --> 00:28:18,365
(FRAPPE)
513
00:28:18,465 --> 00:28:19,767
Ce n'est pas juste !
514
00:28:19,867 --> 00:28:22,236
Cela ne devrait pas avoir d'importance
ce que tu es.
515
00:28:22,336 --> 00:28:24,939
Alors comment a-t-elle
réussir à devenir médecin ?
516
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
Elle était très déterminée
femme, courageuse.
517
00:28:28,943 --> 00:28:30,211
Elle n'a écouté personne
518
00:28:30,311 --> 00:28:32,179
qui a essayé de la décourager
de ses rêves.
519
00:28:32,279 --> 00:28:34,381
Et tout comme elle,
tu vas devoir travailler dur.
520
00:28:34,481 --> 00:28:35,883
Très, très dur.
521
00:28:35,983 --> 00:28:37,952
Rien ne va m'arrêter, papa.
522
00:28:38,052 --> 00:28:38,553
(RIRES)
523
00:28:38,653 --> 00:28:39,853
Je n'en doute pas,
524
00:28:39,954 --> 00:28:42,389
mais pourquoi veux-tu
devenir médecin ?
525
00:28:42,489 --> 00:28:45,459
Parce que je veux pouvoir
pour guérir des gens comme vous et moi.
526
00:28:48,095 --> 00:28:49,930
Tu es si courageuse, ma Freducha.
527
00:28:50,798 --> 00:28:52,333
je serai entre de bonnes mains
avec toi.
528
00:28:54,401 --> 00:28:55,670
Mais en attendant,
529
00:28:55,803 --> 00:28:58,806
Je vais avoir besoin de mon assistant
pour mon exposition.
530
00:28:58,872 --> 00:29:00,808
Allez-y, choisissez une photo.
531
00:29:07,982 --> 00:29:10,184
Papa, pourquoi as-tu pris
une photo de moi comme ça ?
532
00:29:11,686 --> 00:29:13,387
Oh, chérie.
533
00:29:13,487 --> 00:29:16,490
Il est important de faire la lumière
sur les moments tristes de nos vies
534
00:29:16,591 --> 00:29:17,858
ainsi que l'heureux.
535
00:29:17,958 --> 00:29:19,561
Ils font partie de nous.
536
00:29:19,661 --> 00:29:21,328
Est-ce la photo
tu veux colorer ?
537
00:29:22,530 --> 00:29:24,566
Aucune chance !
538
00:29:24,666 --> 00:29:26,900
CRISTINE :
Frida, Tonito est là.
539
00:29:34,509 --> 00:29:37,244
Alors tu m'as amené
quelque chose aussi, Tonito ?
540
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Euh, non.
541
00:29:38,912 --> 00:29:42,016
Cristina, laisse Tonito tranquille.
542
00:29:42,116 --> 00:29:45,286
Bonjour Frida, voici tout
les devoirs de la journée.
543
00:29:46,755 --> 00:29:48,322
Et c'est un devoir pour moi ?
544
00:29:48,422 --> 00:29:51,258
Cri-Cri, tu n'as même pas
commencé l'école.
545
00:29:52,092 --> 00:29:54,928
C'est une petite surprise
pour toi.
546
00:29:55,029 --> 00:29:57,532
Oh, j'adore les surprises !
547
00:29:57,632 --> 00:29:59,867
Hé, montre-nous !
548
00:29:59,933 --> 00:30:01,902
Pourrais-tu prendre un coin,
s'il te plaît, Cristina ?
549
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
Cela vient de toute la classe.
550
00:30:04,104 --> 00:30:07,141
Tout le monde a écrit quelque chose dessus,
sauf Rafael.
551
00:30:07,241 --> 00:30:08,710
CRISTINE :
" Guérissez vite, Frida.
552
00:30:08,809 --> 00:30:11,412
J'espère que tu te sentiras mieux bientôt.
553
00:30:11,513 --> 00:30:13,213
Tu nous manques à tous."
554
00:30:13,314 --> 00:30:15,215
(rires) On dirait Chiquita ?
555
00:30:15,916 --> 00:30:18,753
Tonito, c'est tellement gentil.
556
00:30:18,852 --> 00:30:21,221
Les cours ne sont pas aussi amusants
sans toi.
557
00:30:21,322 --> 00:30:24,491
Nous ne pouvons pas vous attendre
revenir, surtout moi.
558
00:30:26,661 --> 00:30:28,896
Allez, tu vas nous aider.
559
00:30:28,996 --> 00:30:31,666
Papa, regarde quoi Tonito
m'a amené.
560
00:30:31,766 --> 00:30:33,400
Oh, splendide !
561
00:30:33,500 --> 00:30:35,770
Cette journée continue d'être
de plus en plus coloré.
562
00:30:35,869 --> 00:30:37,037
Oui.
563
00:30:37,137 --> 00:30:38,906
Pensez-vous que Tonito
peut-on colorier les photos aussi ?
564
00:30:39,006 --> 00:30:40,274
Eh bien, pourquoi pas ?
565
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
Allez!
566
00:30:42,343 --> 00:30:44,378
Ici, trouvez une photo
que tu aimes.
567
00:30:54,355 --> 00:30:57,424
Et voilà,
cette bannière est magnifique !
568
00:30:57,525 --> 00:30:58,959
Merci, jeune homme.
569
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Frida, qu'en penses-tu ?
570
00:31:02,996 --> 00:31:04,699
Hé, qu'est-ce que tu travailles
là-bas ?
571
00:31:04,799 --> 00:31:07,635
(GRIFFONS)
572
00:31:07,736 --> 00:31:09,571
Maintenant, je reconnais ma Frida.
573
00:31:09,671 --> 00:31:10,839
Et toi, Tonito ?
574
00:31:10,938 --> 00:31:13,140
- Vous en avez trouvé un ?
- Bien sûr.
575
00:31:13,240 --> 00:31:13,775
(RIRES)
576
00:31:13,941 --> 00:31:16,009
Le visage le plus mignon du monde.
577
00:31:16,110 --> 00:31:20,080
Pensez-vous que je peux peut-être
peindre la fourrure de Chiquita en bleu ?
578
00:31:20,180 --> 00:31:21,716
Tu peux même lui donner
quelques moustaches jaunes
579
00:31:21,816 --> 00:31:22,550
si tu veux.
580
00:31:22,650 --> 00:31:23,518
(RIRES)
581
00:31:24,753 --> 00:31:26,420
Très bien, tout le monde,
faire de la place.
582
00:31:28,021 --> 00:31:28,989
Pas pour toi.
583
00:31:29,089 --> 00:31:31,793
Vos polvorones et conchas.
584
00:31:31,959 --> 00:31:33,127
Merci, maman.
585
00:31:36,196 --> 00:31:37,264
GUILLERMO :
Que fête-t-on ?
586
00:31:37,364 --> 00:31:40,033
Cristina, qu'est-ce que tu veux
dire à ta sœur ?
587
00:31:41,235 --> 00:31:43,671
Maman et moi sommes tombés sur le médecin
en route vers le marché.
588
00:31:43,772 --> 00:31:45,973
Nous avons également vu Señorita Gonzalez.
589
00:31:46,039 --> 00:31:47,174
Nous avons acheté de la cannelle et...
590
00:31:47,274 --> 00:31:49,109
Et qu'a dit le médecin ?
591
00:31:49,209 --> 00:31:52,312
Il a dit que si tu es
je me sens toujours mieux ce soir,
592
00:31:52,413 --> 00:31:56,283
ça veut dire que tu peux y retourner
à l'école demain.
593
00:31:56,383 --> 00:31:57,084
Enfin!
594
00:31:57,184 --> 00:31:58,520
C'est une excellente nouvelle.
595
00:31:58,620 --> 00:32:01,121
Incroyable! C'est merveilleux !
596
00:32:01,221 --> 00:32:02,557
MATILDE :
Voilà.
597
00:32:08,128 --> 00:32:17,070
(♪♪♪)
598
00:32:18,005 --> 00:32:21,375
(ÉCORCES)
599
00:32:21,475 --> 00:32:22,409
(RIRES)
600
00:32:22,510 --> 00:32:24,278
J'arrive, Chiquita.
601
00:32:24,378 --> 00:32:25,914
Calme-toi.
602
00:32:26,013 --> 00:32:27,749
Tu sais que je ne peux pas marcher
presque aussi vite que toi
603
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
avec mon attelle de jambe.
604
00:32:36,256 --> 00:32:39,293
Tu n'es qu'un clown habillé
comme un chien, n'est-ce pas ?
605
00:32:41,796 --> 00:32:45,265
(BAVAGE INDISTINCT)
606
00:32:45,365 --> 00:32:47,635
La cour de récréation, enfin.
607
00:32:50,939 --> 00:32:52,372
On y va.
608
00:32:56,143 --> 00:32:57,077
-Bonjour Frida.
-Bonjour Frida.
609
00:32:57,177 --> 00:32:59,179
Bonjour Norma. Bonjour Miguel.
610
00:32:59,279 --> 00:33:02,149
-NORMA : Tu te sens mieux ?
-FRIDA : Oui, beaucoup mieux.
611
00:33:03,518 --> 00:33:04,752
Frida.
612
00:33:04,853 --> 00:33:06,521
Tu dois être heureux.
613
00:33:06,621 --> 00:33:07,856
Oh non, Tonito.
614
00:33:07,956 --> 00:33:09,389
Je ne suis pas content.
615
00:33:09,490 --> 00:33:10,324
Je suis...
616
00:33:10,424 --> 00:33:12,359
(PARLE ESPAGNOL)
muy, muy, muy contenta!
617
00:33:12,459 --> 00:33:13,661
(RIRES)
618
00:33:13,761 --> 00:33:15,429
je suis vraiment heureux
tu es de retour aussi.
619
00:33:15,530 --> 00:33:17,665
Tu veux venir jouer aux billes
avec nous ?
620
00:33:21,068 --> 00:33:25,272
Ça a l'air amusant,
mais le saut à la corde me manque vraiment.
621
00:33:25,372 --> 00:33:27,140
Eh bien, on se verra en classe plus tard.
622
00:33:29,076 --> 00:33:30,310
ÉTUDIANTS :
Un, deux, trois...
623
00:33:30,410 --> 00:33:31,679
♪ Saute, saute, au revoir ♪
624
00:33:31,779 --> 00:33:33,113
Allez!
625
00:33:33,213 --> 00:33:34,916
Sauter me manque vraiment.
626
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
ÉTUDIANTS :
Un, deux, trois...
627
00:33:36,383 --> 00:33:38,452
♪ Saute, saute, au revoir ♪
628
00:33:38,553 --> 00:33:40,120
A mon tour ! A mon tour !
629
00:33:40,220 --> 00:33:41,756
ÉTUDIANTS :
Un, deux...
630
00:33:42,857 --> 00:33:44,091
Puis-je réessayer ?
631
00:33:44,191 --> 00:33:45,894
Oui, mais tu dois être rapide.
632
00:33:45,994 --> 00:33:47,529
Vas-y, Frida.
633
00:33:47,629 --> 00:33:48,763
ÉTUDIANTS :
Un...
634
00:33:56,103 --> 00:33:59,541
(ÉTUDIANTS haletants)
635
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
C'est un peu difficile de sauter
avec une cuisse de poulet maigre, hein ?
636
00:34:02,844 --> 00:34:04,012
(RIRE DE FILLE)
637
00:34:04,111 --> 00:34:05,345
Cuisse de poulet !
638
00:34:05,445 --> 00:34:06,346
Cuisse de poulet !
639
00:34:06,446 --> 00:34:08,148
- Cuisse de poulet !
- Cuisse de poulet !
640
00:34:08,248 --> 00:34:09,383
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
641
00:34:09,483 --> 00:34:13,655
(CHANTANT)
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
642
00:34:13,755 --> 00:34:16,123
(IMITE LE Gloussement)
643
00:34:16,189 --> 00:34:19,961
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
644
00:34:20,127 --> 00:34:23,497
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
645
00:34:23,598 --> 00:34:27,134
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
646
00:34:27,200 --> 00:34:30,905
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
647
00:34:31,005 --> 00:34:34,576
Cuisse de poulet, cuisse de poulet,
cuisse de poulet !
648
00:34:34,676 --> 00:34:37,011
Cuisse de poulet, cuisse de poulet !
649
00:34:37,144 --> 00:34:38,613
(CHIP DES OISEAUX)
650
00:34:38,713 --> 00:34:43,183
(FRIDA SANGLOANT)
651
00:34:49,289 --> 00:34:50,692
Que se passe-t-il ?
652
00:34:52,527 --> 00:34:54,696
Tout le monde se moque de moi.
653
00:34:54,796 --> 00:34:56,731
Tout le monde? Vraiment?
654
00:34:57,832 --> 00:35:00,068
Non, pas tout le monde.
655
00:35:00,167 --> 00:35:01,002
Mais Rafael a commencé-
656
00:35:01,168 --> 00:35:03,571
(CHUIS)
657
00:35:03,671 --> 00:35:05,272
(SANGLO)
658
00:35:06,574 --> 00:35:10,377
Il y aura toujours quelqu'un
qui n'aime pas tes dessins
659
00:35:10,477 --> 00:35:12,747
ou la manière
que tu chantes ou danses.
660
00:35:14,849 --> 00:35:17,719
Certaines personnes sont si tristes
qu'ils ne peuvent pas supporter
661
00:35:17,819 --> 00:35:19,319
la joie qu'ils voient chez les autres.
662
00:35:22,356 --> 00:35:24,458
C'est vraiment beau.
663
00:35:27,762 --> 00:35:31,431
Est-ce vraiment si important
qu'est-ce que ce garçon pense de toi ?
664
00:35:33,635 --> 00:35:35,435
Non, tu as raison.
665
00:35:35,536 --> 00:35:37,705
Ce n'est pas important du tout.
666
00:35:53,688 --> 00:35:54,689
TONITO :
Frida !
667
00:35:54,789 --> 00:35:56,557
Frida !
668
00:35:56,658 --> 00:35:57,825
Êtes-vous d'accord?
669
00:36:01,596 --> 00:36:04,032
Vous avez entendu ce qu'ils étaient tous
parler de moi ?
670
00:36:04,132 --> 00:36:05,499
Oui, je les ai entendus.
671
00:36:06,834 --> 00:36:09,369
Ce n'était vraiment pas très sympa.
672
00:36:09,469 --> 00:36:11,739
Attends, tu n'as pas entendu
mon rire est déjà là, n'est-ce pas ?
673
00:36:11,839 --> 00:36:13,007
Ton rire ?
674
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Ouais, je renifle comme un cochon
quand je ris.
675
00:36:15,442 --> 00:36:20,247
-(LES TOUS RIRE)
-(SNORT)
676
00:36:21,783 --> 00:36:24,251
Nous avons tous un petit animal
à l'intérieur de nous.
677
00:36:24,317 --> 00:36:25,953
Le mien est mon petit rire de cochon.
678
00:36:27,588 --> 00:36:30,725
Et le mien est maigre
cuisse de poulet.
679
00:36:30,825 --> 00:36:32,660
(rires, renifler)
680
00:36:32,760 --> 00:36:35,596
Les visages de certaines personnes
on dirait des petits ours.
681
00:36:35,697 --> 00:36:36,631
Oh.
682
00:36:36,731 --> 00:36:37,799
Très mignon.
683
00:36:37,899 --> 00:36:39,834
Et certains aiment le tatou.
684
00:36:41,334 --> 00:36:43,137
-Vous savez quoi?
-Non, quoi ?
685
00:36:43,270 --> 00:36:45,272
Je pourrais avoir un maigre
cuisse de poulet,
686
00:36:45,372 --> 00:36:47,875
mais j'ai aussi
la force d'un aigle.
687
00:36:47,975 --> 00:36:48,943
Allez, vole.
688
00:36:49,043 --> 00:36:50,178
Vole, aigle libre !
689
00:36:50,277 --> 00:36:52,379
Tu viens ?
690
00:36:52,479 --> 00:36:55,149
Mais Frida,
tu sais que les cochons ne savent pas voler ?
691
00:36:55,282 --> 00:36:58,086
Sauf pour ces cochons
avec des ailes ?
692
00:36:58,186 --> 00:36:59,087
(LES DEUX RIENT)
693
00:36:59,187 --> 00:37:01,288
Je vole ! Je vole !
694
00:37:01,354 --> 00:37:02,557
Regardez ce nuage.
695
00:37:02,657 --> 00:37:04,291
Tu veux aller voir ?
696
00:37:04,391 --> 00:37:06,293
TONITO :
Juste derrière toi, Grand Aigle.
697
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
Ah. Puis-je jouer avec toi ?
698
00:37:09,429 --> 00:37:11,833
Bien sûr. Allez.
699
00:37:11,933 --> 00:37:13,568
Aux nuages.
700
00:37:13,668 --> 00:37:20,474
(♪♪♪)
701
00:37:20,575 --> 00:37:24,912
(LES ENFANTS applaudissent en riant)
702
00:37:37,658 --> 00:37:39,694
Êtes-vous en train de dire
ils se sont moqués de toi ?
703
00:37:39,794 --> 00:37:40,628
OMS?
704
00:37:40,728 --> 00:37:42,597
Dis-moi et je parlerai
à leurs parents.
705
00:37:42,697 --> 00:37:45,900
Personne ne va intimider
ma fille, malcriados.
706
00:37:46,000 --> 00:37:47,769
Je sais que tu es en colère, maman,
707
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
mais tu aurais dû voir
mes amis.
708
00:37:49,704 --> 00:37:52,974
Tonito, Norma, Miguel,
ils m’ont tous défendu.
709
00:37:53,074 --> 00:37:54,075
C'est super, Frida,
710
00:37:54,175 --> 00:37:56,443
mais ta mère a raison,
c'est sérieux.
711
00:37:56,544 --> 00:37:58,746
Tu dois nous le dire
si cela se reproduit.
712
00:37:58,846 --> 00:38:01,348
Je le promets, mais...
713
00:38:02,583 --> 00:38:05,520
c'est vrai que je n'y arrive pas
toutes les choses que je pouvais avant,
714
00:38:05,620 --> 00:38:08,990
comme courir et sauter à la corde,
et grimper aux arbres.
715
00:38:09,090 --> 00:38:10,792
Ma jambe est tout simplement trop petite.
716
00:38:12,359 --> 00:38:14,629
J'aime vraiment
ta toute petite jambe.
717
00:38:14,729 --> 00:38:17,497
Frida, donne-toi du temps.
718
00:38:17,598 --> 00:38:20,367
Soyez patient, une étape à la fois.
719
00:38:20,467 --> 00:38:22,236
Nous pouvons même faire
quelques exercices ensemble
720
00:38:22,369 --> 00:38:24,205
ça t'aidera à retrouver
votre force.
721
00:38:24,371 --> 00:38:26,473
Tu sais, quand j'étais
un petit garçon en Allemagne,
722
00:38:26,574 --> 00:38:28,643
J'étais un grand athlète.
723
00:38:28,743 --> 00:38:29,877
Vraiment?
724
00:38:29,977 --> 00:38:32,880
Très bien,
peut-être que je n'étais pas un grand athlète,
725
00:38:32,980 --> 00:38:35,917
mais j'ai fini par être
un très bon entraîneur.
726
00:38:36,017 --> 00:38:37,384
Ce sera génial, papa.
727
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Parce qu'en seulement
quelques semaines
728
00:38:39,086 --> 00:38:41,388
ça va être le
Course de patinage à roulettes de Coyoacan,
729
00:38:41,454 --> 00:38:42,790
et je veux y être.
730
00:38:42,890 --> 00:38:43,958
Et tu vas gagner.
731
00:38:44,058 --> 00:38:45,626
Je ne sais pas, Frida.
732
00:38:45,726 --> 00:38:48,696
Il y aura des garçons
beaucoup plus âgé que toi en compétition,
733
00:38:48,796 --> 00:38:49,597
De vraies brutes !
734
00:38:49,697 --> 00:38:51,766
Et chaque année,
quelqu'un est blessé.
735
00:38:51,866 --> 00:38:54,902
Juste l'année dernière,
Le fils de Perez s'est cassé la jambe.
736
00:38:55,002 --> 00:38:56,537
Et il y a trois ou quatre ans,
737
00:38:56,637 --> 00:38:59,273
notre voisin, Martinez,
s'est blessé.
738
00:38:59,406 --> 00:39:01,509
Il avait le bras dans le plâtre
pendant des semaines, voire des mois.
739
00:39:01,609 --> 00:39:04,512
Ouais et tu te souviens,
Petite González ?
740
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Il s'est fendu la tête
il y a cinq ans.
741
00:39:06,547 --> 00:39:09,283
Il ne reconnaît pas
sa mère plus.
742
00:39:09,416 --> 00:39:10,852
Et il ne peut que parler
en faisant des bruits de poulet.
743
00:39:10,952 --> 00:39:11,819
(RIRES)
744
00:39:11,919 --> 00:39:14,322
(IMITE LE Gloussement)
745
00:39:14,421 --> 00:39:16,757
Allez, ris autant que tu veux,
746
00:39:16,858 --> 00:39:19,727
mais je ne pense vraiment pas
c'est une bonne idée. Frida.
747
00:39:19,827 --> 00:39:22,230
Au contraire,
Je pense que c'est une manière incroyable
748
00:39:22,330 --> 00:39:24,832
pour montrer à tout le monde
de quoi sont faits les Kahlos.
749
00:39:24,932 --> 00:39:27,335
Nous commencerons votre formation
demain matin, Frida.
750
00:39:27,434 --> 00:39:29,570
Órale, allons-y !
751
00:39:30,805 --> 00:39:39,881
(♪♪♪)
752
00:39:42,950 --> 00:39:44,685
Allez!
753
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
(Bruits sourds)
754
00:39:52,459 --> 00:39:53,361
Waouh.
755
00:39:53,460 --> 00:39:57,198
(LES DEUX RIRE)
756
00:39:57,298 --> 00:40:01,903
(haletant)
757
00:40:07,508 --> 00:40:08,709
Frida ! Frida !
758
00:40:08,809 --> 00:40:10,477
(RIANT)
759
00:40:10,578 --> 00:40:15,149
(ONDULATION DE L'EAU)
760
00:40:16,284 --> 00:40:20,187
(PANTALON)
761
00:40:21,389 --> 00:40:22,690
(GÉMISSEMENTS)
762
00:40:26,060 --> 00:40:27,295
(CRIE)
763
00:40:27,395 --> 00:40:36,771
(♪♪♪)
764
00:40:38,205 --> 00:40:47,114
(♪♪♪)
765
00:40:56,524 --> 00:40:58,192
(LES DEUX RIRE)
766
00:40:58,292 --> 00:40:59,260
(CARILLONS DE CLOCHE DE CYCLE)
767
00:40:59,360 --> 00:41:00,761
(CYCLE-CLIC)
768
00:41:00,861 --> 00:41:05,399
(LES DEUX TOUX)
769
00:41:05,533 --> 00:41:14,909
(♪♪♪)
770
00:41:21,582 --> 00:41:24,952
(applaudissements)
771
00:41:32,293 --> 00:41:34,895
Frida ! Frida ! Frida !
772
00:41:42,570 --> 00:41:51,078
(♪♪♪)
773
00:41:51,178 --> 00:41:54,015
(RIRES)
774
00:42:04,191 --> 00:42:05,926
(PAS ATTEIGNANT)
775
00:42:06,027 --> 00:42:07,228
(FRAPPER À LA PORTE)
776
00:42:07,328 --> 00:42:09,196
Euh, je peux entrer ?
777
00:42:12,967 --> 00:42:14,101
Êtes-vous nerveux?
778
00:42:14,201 --> 00:42:15,603
Un peu.
779
00:42:16,637 --> 00:42:20,141
Maman, comment vas-tu si courageuse
et fort tout le temps ?
780
00:42:20,241 --> 00:42:21,409
Vous n'avez peur de rien.
781
00:42:21,510 --> 00:42:23,611
Ce n'est pas vrai, mon amour.
782
00:42:23,711 --> 00:42:26,047
Par exemple, j'ai peur
tu seras blessé demain
783
00:42:26,147 --> 00:42:29,383
et tout comme Little Gonzalez,
que tu m'oublieras
784
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
et je peux seulement parler
comme un poulet.
785
00:42:31,252 --> 00:42:31,719
(RIRE)
786
00:42:31,819 --> 00:42:32,853
Maman.
787
00:42:34,622 --> 00:42:36,457
Tu sais, quand j'avais ton âge,
788
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
J'ai aussi traversé
quelques moments difficiles.
789
00:42:39,193 --> 00:42:42,730
Les enfants avec qui j'ai grandi
n'ont pas toujours été très gentils avec moi.
790
00:42:42,830 --> 00:42:44,698
Tu vois, je suis venu
d'un petit village
791
00:42:44,799 --> 00:42:46,467
dans la vallée d'Oaxaca,
792
00:42:46,634 --> 00:42:48,369
où tout le monde se connaissait.
793
00:42:48,469 --> 00:42:52,306
Et quand je suis arrivé à Mexico,
Je me sentais vraiment différent.
794
00:42:52,406 --> 00:42:54,275
La ville était immense.
795
00:42:54,375 --> 00:42:55,544
Mes amis étaient loin.
796
00:42:55,643 --> 00:42:57,546
Alors qu'est-ce que tu as fait, maman ?
797
00:42:57,645 --> 00:42:58,946
Eh bien, au début, j'étais tellement en colère,
798
00:42:59,046 --> 00:43:01,382
je me battrais
avec tous les autres enfants.
799
00:43:01,482 --> 00:43:03,651
Et parfois je pleurais,
J'étais tellement en colère.
800
00:43:03,684 --> 00:43:05,786
J'étais furieux contre mes parents
pour m'avoir traîné ici.
801
00:43:06,687 --> 00:43:09,256
Mais puis une nuit,
mon père m'a fait un cadeau
802
00:43:09,356 --> 00:43:10,825
qu'il avait eu
de sa mère.
803
00:43:10,925 --> 00:43:11,659
(GAPS)
804
00:43:11,725 --> 00:43:13,661
C'est tellement beau.
805
00:43:13,694 --> 00:43:15,996
MATILDE :
Il m'a dit que
depuis la nuit des temps,
806
00:43:16,097 --> 00:43:19,166
ce ruban a été transmis
à travers notre famille.
807
00:43:19,266 --> 00:43:20,401
C'est magique.
808
00:43:20,501 --> 00:43:23,404
C'est un talisman sacré
des Zapotèques.
809
00:43:23,505 --> 00:43:25,706
Il absorbe un
remplissez vos pensées négatives,
810
00:43:25,806 --> 00:43:27,875
ta tristesse, ta colère,
811
00:43:27,975 --> 00:43:30,878
et il transforme cette énergie
en courage.
812
00:43:31,812 --> 00:43:34,081
Et aujourd'hui,
Je vous le transmets.
813
00:43:34,181 --> 00:43:36,684
Et un jour,
quand ils en ont besoin,
814
00:43:36,750 --> 00:43:39,053
tu pourras le transmettre
à vos enfants.
815
00:43:40,187 --> 00:43:41,255
Merci, Mamita .
816
00:43:42,323 --> 00:43:43,691
Maintenant, dors un peu, chérie.
817
00:43:43,757 --> 00:43:45,226
Tu vas avoir besoin
ta force demain.
818
00:43:47,061 --> 00:43:48,963
FRIDA :
Je vais te rendre fière, maman.
819
00:43:52,900 --> 00:43:54,502
-(LA PORTE SE FERME)
-(SOUPIRS)
820
00:43:54,603 --> 00:43:56,837
Nous sommes déjà incroyablement
fière de toi, Frida.
821
00:44:03,077 --> 00:44:12,186
(♪♪♪)
822
00:44:13,387 --> 00:44:15,624
(Bruissements)
823
00:44:15,756 --> 00:44:20,060
(CLIQUER)
824
00:44:25,766 --> 00:44:27,034
(ENFANTS RANT EN ARRIÈRE-PLAN)
825
00:44:27,134 --> 00:44:28,736
(EXPIRE)
826
00:44:34,141 --> 00:44:38,879
(LES ENFANTS RIRE)
827
00:44:43,784 --> 00:44:46,555
(PARLE ESPAGNOL)
Bienvenidos!
828
00:44:46,655 --> 00:44:48,989
Bienvenidos,
mesdames et messieurs,
829
00:44:49,089 --> 00:44:52,893
à notre Coyoacan annuel
Course de patinage à roulettes.
830
00:44:52,993 --> 00:44:55,296
Très bien, papa. Andale.
831
00:44:55,396 --> 00:44:56,997
Tu peux le faire, Frida.
832
00:44:57,097 --> 00:44:59,833
Tu peux aller vite,
mais regarde où tu vas.
833
00:44:59,934 --> 00:45:02,336
Et surtout,
amuse-toi bien, chérie.
834
00:45:02,436 --> 00:45:05,039
Regarde, je serai plus rapide
que la foudre, papa.
835
00:45:08,209 --> 00:45:12,079
Niños et niñas, approche
la ligne de départ, s'il vous plaît.
836
00:45:13,314 --> 00:45:16,984
Le grand roller annuel
la course est sur le point de commencer !
837
00:45:17,952 --> 00:45:19,186
Bonne course, Norma.
838
00:45:19,286 --> 00:45:20,487
Toi aussi, Frida.
839
00:45:20,589 --> 00:45:23,057
(CHANTANT)
Frida ! Frida ! Frida !
840
00:45:23,157 --> 00:45:24,593
Montre-leur
ce dont vous êtes capable.
841
00:45:24,693 --> 00:45:25,893
(ÉCORCES)
842
00:45:25,993 --> 00:45:27,094
-TONITO : Allons-y, Frida !
-CRISTINA : Frida !
843
00:45:27,194 --> 00:45:29,797
(CHANTANT)
Frida ! Frida ! Frida ! Frida !
844
00:45:29,863 --> 00:45:31,633
Bonne chance, cuisse de poulet.
845
00:45:31,799 --> 00:45:33,635
Essayez de ne pas vous blesser
pour une fois.
846
00:45:33,801 --> 00:45:35,670
Laisse-la tranquille, Rafael.
847
00:45:35,803 --> 00:45:37,805
Je ne te parlais pas, Norma.
848
00:45:37,838 --> 00:45:39,073
Très bien.
849
00:45:39,173 --> 00:45:41,842
Très bien,
sommes-nous prêts à commencer ?
850
00:45:43,310 --> 00:45:44,845
Silence, s'il vous plaît !
851
00:45:46,413 --> 00:45:50,217
Assurez-vous simplement de ne pas recevoir
à ma manière ou tu le regretteras.
852
00:45:50,317 --> 00:45:51,252
Ouais, c'est vrai.
853
00:45:51,352 --> 00:45:53,555
Tu devras rattraper ton retard
à moi d'abord.
854
00:45:53,655 --> 00:45:54,355
(RIRES)
855
00:45:54,455 --> 00:45:55,724
MAIRE :
Un.
856
00:45:55,856 --> 00:45:58,392
Dos, très.
857
00:45:58,492 --> 00:45:59,827
Allez-y maintenant !
858
00:46:03,430 --> 00:46:04,898
Chiquita.
859
00:46:04,999 --> 00:46:06,834
Je te verrai à la ligne d'arrivée.
860
00:46:06,867 --> 00:46:16,010
(♪♪♪)
861
00:46:23,951 --> 00:46:27,187
RAFAËL :
Cuisse de poulet, cuisse de poulet.
862
00:46:27,288 --> 00:46:28,889
Cuisse de poulet.
863
00:46:29,758 --> 00:46:34,194
(CHIP DES OISEAUX)
864
00:46:39,634 --> 00:46:44,138
(GROGNANTS)
865
00:46:44,238 --> 00:46:45,472
(GAPS)
866
00:46:51,312 --> 00:46:53,113
(GÉMISSEMENTS)
867
00:46:53,213 --> 00:46:54,381
Aide-moi ?
868
00:46:54,481 --> 00:46:55,482
Pourquoi le ferais-je ?
869
00:46:56,518 --> 00:46:57,951
Tu ne vois pas ?
870
00:46:58,052 --> 00:47:00,187
Je suis coincé ici et je coule.
871
00:47:00,287 --> 00:47:01,322
C'est votre peur.
872
00:47:01,422 --> 00:47:03,758
C'est la peur et le doute
cela vous entraîne vers le bas.
873
00:47:03,891 --> 00:47:05,727
Tu as la force de sortir
de ces sables mouvants
874
00:47:05,893 --> 00:47:07,494
toute seule, Frida.
875
00:47:09,897 --> 00:47:11,533
Tu n'as vraiment pas besoin
mon aide cette fois.
876
00:47:12,734 --> 00:47:13,901
Mon ruban.
877
00:47:13,934 --> 00:47:21,108
(♪♪♪)
878
00:47:21,208 --> 00:47:22,577
Waouh !
879
00:47:22,677 --> 00:47:31,553
(♪♪♪)
880
00:47:37,792 --> 00:47:39,594
Merci, Chiquita.
881
00:47:39,694 --> 00:47:42,930
Frida Comet n’a pas encore fini.
882
00:47:45,933 --> 00:47:48,837
FOULE : (CHANTANT)
Frida ! Frida ! Frida !
883
00:47:48,936 --> 00:47:51,939
Frida ! Frida ! Frida !
884
00:47:51,972 --> 00:47:54,843
Frida ! Frida ! Frida !
885
00:47:54,942 --> 00:47:57,444
Frida ! Frida ! Frida !
886
00:47:57,545 --> 00:48:00,013
Frida ! Frida ! Frida !
887
00:48:00,114 --> 00:48:03,484
Frida ! Frida ! Frida !
888
00:48:03,585 --> 00:48:06,420
Frida ! Frida ! Frida !
889
00:48:06,521 --> 00:48:09,691
Tu sais, les cuisses de poulet
sont plus légers et beaucoup plus rapides.
890
00:48:09,791 --> 00:48:11,593
Tu ne peux pas me battre !
891
00:48:11,693 --> 00:48:13,661
(La foule acclame, applaudit)
892
00:48:13,762 --> 00:48:14,962
Non !
893
00:48:17,866 --> 00:48:18,800
Waouh !
894
00:48:18,966 --> 00:48:20,968
Oui!
895
00:48:21,001 --> 00:48:23,638
Ouah! Cette course a l'air incroyable.
896
00:48:23,738 --> 00:48:25,707
Prends de l'eau.
Tu dois avoir soif.
897
00:48:25,807 --> 00:48:28,008
Ma grande sœur est la meilleure de tous les temps !
898
00:48:28,108 --> 00:48:30,411
Quel beau retour,
chérie.
899
00:48:31,780 --> 00:48:33,648
je pensais vraiment
Je n'allais pas finir.
900
00:48:33,748 --> 00:48:35,583
Je savais depuis le début
tu allais gagner.
901
00:48:35,683 --> 00:48:36,718
Bon travail, Frida.
902
00:48:36,818 --> 00:48:38,285
Merci, Tonito.
903
00:48:38,385 --> 00:48:39,621
(BIERS)
904
00:48:39,721 --> 00:48:42,055
Excusez-moi. Excusez-moi.
905
00:48:42,156 --> 00:48:45,527
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
906
00:48:45,627 --> 00:48:48,462
La voilà, la grande gagnante !
907
00:48:48,563 --> 00:48:50,497
Frida !
908
00:48:50,598 --> 00:48:52,534
Félicitations!
909
00:48:52,634 --> 00:48:54,669
Et le grand prix,
910
00:48:54,769 --> 00:48:56,270
patins à roulettes neufs.
911
00:48:56,370 --> 00:48:58,238
Wow, ils sont si jolis et rouges.
912
00:48:58,338 --> 00:48:59,808
C'est ma couleur préférée.
913
00:48:59,908 --> 00:49:02,544
Avec ça, j'irai encore plus vite.
914
00:49:02,644 --> 00:49:04,178
(RIRES)
915
00:49:04,278 --> 00:49:06,213
Mais si tu allais plus vite,
petit,
916
00:49:06,313 --> 00:49:08,148
tu volerais dans les airs !
917
00:49:08,248 --> 00:49:08,817
(RIRES)
918
00:49:08,917 --> 00:49:10,417
Ce serait fantastique.
919
00:49:10,518 --> 00:49:13,020
Et n'oublie pas,
Monsieur et Madame Kahlo,
920
00:49:13,086 --> 00:49:16,056
le grand banquet ce soir,
c'est à la mairie
921
00:49:16,156 --> 00:49:19,527
célébrer
cette incroyable victoire !
922
00:49:19,627 --> 00:49:21,028
Merci beaucoup, monsieur le maire.
923
00:49:21,061 --> 00:49:23,130
C'est tel
un honneur incroyable.
924
00:49:24,131 --> 00:49:26,133
(LE MAIRE RIT)
925
00:49:26,233 --> 00:49:27,468
Oh non, je suis désolé.
926
00:49:27,569 --> 00:49:29,537
Les chiens ne sont pas admis
au banquet.
927
00:49:32,306 --> 00:49:35,042
Très bien, les enfants,
nous devrions rentrer à la maison et nous préparer.
928
00:49:35,108 --> 00:49:36,911
Courons pour voir
qui y arrive en premier !
929
00:49:37,044 --> 00:49:38,345
Oui!
930
00:49:38,445 --> 00:49:40,582
GUILLERMO :
Tu vois, je te l'ai dit
J'étais un très bon entraîneur.
931
00:49:40,682 --> 00:49:45,052
MATILDE :
Très bien,
M. Incroyable Athlète.
932
00:49:54,061 --> 00:49:56,063
Personne n'est venu te voir courir ?
933
00:49:59,667 --> 00:50:01,401
Non, elle est...
934
00:50:01,502 --> 00:50:04,672
Elle a été trop occupée
depuis...
935
00:50:06,508 --> 00:50:09,309
Bon travail, c'était vraiment
bonne course, Cuisse de Poulet.
936
00:50:10,010 --> 00:50:11,078
Frida.
937
00:50:11,178 --> 00:50:13,648
Je m'appelle Frida.
938
00:50:13,748 --> 00:50:16,518
Vous avez raison, je suis désolé.
939
00:50:16,618 --> 00:50:17,752
Bonne course, Frida.
940
00:50:20,387 --> 00:50:21,556
Des amis ?
941
00:50:26,026 --> 00:50:27,361
RAFAËL :
Amis.
942
00:50:30,364 --> 00:50:31,566
MATILDE :
Arrêtez de bouger.
943
00:50:31,666 --> 00:50:32,499
(GÉMISSEMENTS)
944
00:50:32,600 --> 00:50:33,166
Je n'y peux rien.
945
00:50:33,267 --> 00:50:35,035
Tu me tires les cheveux !
946
00:50:35,135 --> 00:50:36,638
Je suis désolé, Cristina.
947
00:50:36,738 --> 00:50:39,507
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Cela fait 20 minutes !
948
00:50:39,607 --> 00:50:41,375
Elle est probablement fatiguée
après la grande course.
949
00:50:41,475 --> 00:50:44,077
C'est normal.
Elle sera bientôt là.
950
00:50:46,681 --> 00:50:49,182
Comment vais-je te cacher
sur toutes mes photos, hein ?
951
00:50:50,317 --> 00:50:51,653
MATILDE :
Dépêche-toi, Frida !
952
00:50:51,753 --> 00:50:54,054
Nous attendons tous
pour prendre la photo de famille !
953
00:50:54,154 --> 00:50:56,024
(ONDULATION DE L'EAU)
954
00:50:56,123 --> 00:50:57,759
J'arrive, maman !
955
00:50:59,761 --> 00:51:02,162
Voilà, Cristina, tu es prête.
956
00:51:02,262 --> 00:51:04,164
(PARLE ESPAGNOL)
Ah ! Mère de Dios !
957
00:51:05,365 --> 00:51:07,134
Que diable portez-vous ?
958
00:51:07,167 --> 00:51:10,137
Tu ne vas pas au banquet
habillé comme ça.
959
00:51:10,237 --> 00:51:11,673
Allez, maman.
960
00:51:11,773 --> 00:51:14,676
Pourquoi les filles ne sont jamais autorisées
sortir en pantalon ?
961
00:51:14,776 --> 00:51:18,178
Ils sont pratiques pour courir,
pour grimper aux arbres et...
962
00:51:19,647 --> 00:51:22,349
et ils sont bons
pour avoir caché ma petite jambe.
963
00:51:24,886 --> 00:51:26,654
Mais ce n'est tout simplement pas la bonne façon,
Frida.
964
00:51:26,754 --> 00:51:28,155
Je suis désolé, ce n'est tout simplement pas le cas.
965
00:51:28,255 --> 00:51:30,825
Une fille ne peut pas se promener
habillé comme un garçon.
966
00:51:30,925 --> 00:51:32,760
Guillermo, dis quelque chose.
967
00:51:32,860 --> 00:51:34,796
(PARLE ESPAGNOL)
Calmate, Matilde,
968
00:51:34,896 --> 00:51:36,163
nous prendrons la photo,
969
00:51:36,229 --> 00:51:38,165
et elle peut aller se changer
après.
970
00:51:38,198 --> 00:51:40,300
Tu la laisses faire
tout ce qu'elle veut.
971
00:51:41,401 --> 00:51:44,072
Ouah! Hé, maman,
puis-je aussi m'habiller comme un garçon ?
972
00:51:44,171 --> 00:51:45,372
On y va.
973
00:51:45,472 --> 00:51:47,742
Vous voyez l'exemple
tu prépares pour ta sœur ?
974
00:51:47,842 --> 00:51:49,443
D'accord, allons-y, Cristina.
975
00:51:49,544 --> 00:51:51,579
Ce n'est pas tous les jours
nous sommes invités à la mairie.
976
00:51:52,981 --> 00:51:55,683
Vous pourrez venir nous rejoindre après
tu as changé, jeune femme.
977
00:51:55,783 --> 00:51:58,720
Se présenter habillé en garçon
à l'Hôtel de Ville.
978
00:51:58,820 --> 00:51:59,687
Je veux dire, vraiment ?
979
00:52:01,022 --> 00:52:10,364
(♪♪♪)
980
00:52:12,667 --> 00:52:14,602
(HOCHES DE CINTRE)
981
00:52:14,702 --> 00:52:16,203
(SOUPIR)
982
00:52:20,708 --> 00:52:21,909
(GROGNANTS)
983
00:52:24,045 --> 00:52:24,846
(FERME LA PORTE)
984
00:52:25,913 --> 00:52:28,816
(GRIFFONS)
985
00:52:35,790 --> 00:52:40,128
(PAS RAPIDE)
986
00:52:40,227 --> 00:52:41,963
Papa ! Papa!
987
00:52:42,063 --> 00:52:46,934
(GÉMISSEMENTS)
988
00:52:50,138 --> 00:52:51,673
(RENIFLE)
989
00:52:51,773 --> 00:52:53,440
Tout ira bien, mi Papito.
990
00:52:54,241 --> 00:52:56,276
(GROGNANTS)
991
00:52:56,376 --> 00:52:58,112
Merci Freducha.
992
00:52:58,245 --> 00:53:00,414
Reposez-vous maintenant.
N'essayez pas de parler.
993
00:53:01,683 --> 00:53:03,383
(PARLE ESPAGNOL)
Ma chère fille.
994
00:53:03,483 --> 00:53:06,087
Tu es déjà
un excellent médecin.
995
00:53:06,253 --> 00:53:10,091
C'est maman qui m'a montré comment
pour t'aider avec ton épilepsie...
996
00:53:10,257 --> 00:53:12,827
épi-- épilepsie.
997
00:53:12,927 --> 00:53:16,164
Tu sais, elle t'aime
de tout son cœur.
998
00:53:16,263 --> 00:53:19,366
Elle essaie juste de te protéger
à sa manière.
999
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
1000
00:53:22,103 --> 00:53:22,937
(SOUPIR)
1001
00:53:23,037 --> 00:53:24,271
Je parie qu'elle serait plus fière de moi
1002
00:53:24,337 --> 00:53:26,641
si j'étais plutôt
les autres filles de l'école.
1003
00:53:26,741 --> 00:53:27,542
Non, Frida.
1004
00:53:27,642 --> 00:53:29,309
C'est vrai,
tu n'es pas comme les autres filles,
1005
00:53:29,409 --> 00:53:31,579
mais c'est ce qui fait
tu es exceptionnel.
1006
00:53:31,679 --> 00:53:34,982
Quoi que vous fassiez, nous le ferons tous les deux
sois toujours fière de toi, Frida.
1007
00:53:37,051 --> 00:53:39,087
J'aimerais le croire, papa.
1008
00:53:39,187 --> 00:53:40,955
Maintenant, tu devrais te reposer un peu.
1009
00:53:41,055 --> 00:53:49,897
(♪♪♪)
1010
00:53:58,005 --> 00:53:58,973
(EXPIRE)
1011
00:53:59,073 --> 00:54:01,843
C'est le jour des morts,
Le jour des morts.
1012
00:54:01,943 --> 00:54:03,711
MATILDE :
Oui, oui, calme-toi.
1013
00:54:03,811 --> 00:54:06,313
Tu dois me rappeler
si j'ai oublié quelque chose, les filles.
1014
00:54:06,379 --> 00:54:09,316
Nous allons avoir besoin
quelques haricots, du poulet,
1015
00:54:09,349 --> 00:54:12,319
de l'ail, quelques piments,
et part pour les tamales.
1016
00:54:12,385 --> 00:54:15,388
Oh ouais. Nous avons également besoin
goyaves pour faire des alegrías.
1017
00:54:15,489 --> 00:54:17,959
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour les bonbons, Cristina.
1018
00:54:20,862 --> 00:54:22,329
Maman.
1019
00:54:22,395 --> 00:54:24,732
Que signifient terre et liberté ?
1020
00:54:24,832 --> 00:54:27,635
Ce ne sont que des agitateurs,
chérie.
1021
00:54:27,735 --> 00:54:29,336
Bonjour Mathilde.
1022
00:54:29,436 --> 00:54:31,005
Bonjour Joséphine.
1023
00:54:32,140 --> 00:54:34,575
Ces braves paysans
se battent pour leurs droits
1024
00:54:34,675 --> 00:54:36,744
et récupérer la terre
pour lequel ils ont travaillé si dur
1025
00:54:36,844 --> 00:54:38,411
toute leur vie.
1026
00:54:38,513 --> 00:54:40,380
Bien sûr, je...
1027
00:54:40,480 --> 00:54:43,551
Eh bien, en tout cas, félicitations
sur ta course, Frida.
1028
00:54:43,651 --> 00:54:45,352
Vous n'étiez pas au banquet ?
1029
00:54:45,385 --> 00:54:47,555
Non, Mme Torres,
1030
00:54:47,655 --> 00:54:49,791
quelque chose d’inattendu s’est produit.
1031
00:54:49,891 --> 00:54:53,528
Oui, j'ai entendu dire que Guillermo
avait quelques problèmes de santé.
1032
00:54:53,628 --> 00:54:55,029
Rien de bien grave, j'espère.
1033
00:54:55,129 --> 00:54:56,463
Je vois que les nouvelles vont vite.
1034
00:54:56,564 --> 00:54:58,498
Non, non, ne t'inquiète pas,
il va bien.
1035
00:54:58,599 --> 00:55:01,202
Heureusement,
Frida était là pour aider.
1036
00:55:01,368 --> 00:55:03,137
-Vraiment?
-Vraiment?
1037
00:55:03,237 --> 00:55:07,508
Ouais, je vais devenir médecin
quand je serai grand pour guérir mon père.
1038
00:55:07,608 --> 00:55:10,611
C'est adorable.
Tu veux être sage-femme ?
1039
00:55:10,711 --> 00:55:14,715
Non, un médecin,
comme Señora Montoya Lafragua.
1040
00:55:14,816 --> 00:55:17,151
(RIRES)
1041
00:55:17,251 --> 00:55:19,419
Eh bien, maintenant,
J'ai tout entendu.
1042
00:55:19,520 --> 00:55:20,988
Vers quoi va le monde ?
1043
00:55:21,088 --> 00:55:22,389
Eh bien, je sais que, pour ma part,
1044
00:55:22,489 --> 00:55:25,693
je ne laisserais jamais une femme
traite-moi dans un million d'années !
1045
00:55:25,793 --> 00:55:28,095
Je préférerais tenter ma chance
avec La Muerte.
1046
00:55:28,196 --> 00:55:31,398
Hé! Et si tu t'en tenais à
tes nopales et ta laitue.
1047
00:55:31,498 --> 00:55:33,067
Le monde change,
heureusement,
1048
00:55:33,167 --> 00:55:34,635
que cela vous plaise ou non.
1049
00:55:34,735 --> 00:55:37,772
Et si ma fille veut être
un médecin, elle sera médecin !
1050
00:55:37,872 --> 00:55:41,242
Elle est intelligente, déterminée,
et je peux garantir qu'un jour
1051
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
tu seras fier de dire ça
tu as connu la grande Frida Kahlo
1052
00:55:44,411 --> 00:55:46,047
quand elle était enfant.
1053
00:55:46,147 --> 00:55:47,248
Allez, les filles.
1054
00:55:47,414 --> 00:55:48,916
Nous achèterons nos légumes
ailleurs.
1055
00:55:49,917 --> 00:55:51,552
(MOQUE)
1056
00:55:51,652 --> 00:55:53,921
(RIRES)
1057
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(FOOTBALL)
1058
00:55:55,122 --> 00:56:03,698
(♪♪♪)
1059
00:56:13,473 --> 00:56:17,778
(CHIP DES OISEAUX)
1060
00:56:21,249 --> 00:56:21,983
Bouh !
1061
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
-(CRAGES)
-(RIRES)
1062
00:56:23,450 --> 00:56:25,086
Cri-Cri, tu m'as fait peur.
1063
00:56:25,186 --> 00:56:26,220
Ouah!
1064
00:56:26,320 --> 00:56:28,556
Ton costume est incroyable !
1065
00:56:28,656 --> 00:56:31,626
Merci, maman m'a aidé
un peu.
1066
00:56:31,726 --> 00:56:33,861
Attends, est-ce que tu utilises
mon attelle de jambe ?
1067
00:56:33,961 --> 00:56:36,163
Eh bien, tu ne l'utilises plus
parce que ta jambe va mieux.
1068
00:56:36,264 --> 00:56:38,900
Alors j'ai pensé que ce serait bien
pour l'utiliser pour autre chose.
1069
00:56:41,035 --> 00:56:43,771
Vous venez de me donner une idée.
Puis-je le récupérer ?
1070
00:56:44,505 --> 00:56:46,741
Mais c'est une grande partie
de mon costume.
1071
00:56:46,841 --> 00:56:49,543
Oui, mais c'est mon attelle de jambe,
Cri-Cri.
1072
00:56:52,113 --> 00:56:54,582
je t'échangerai
mon panier de pétales pour ça.
1073
00:56:54,682 --> 00:56:56,951
Et je pourrais les jeter
au cimetière ?
1074
00:56:57,051 --> 00:56:57,985
Oui, Cri-Cri.
1075
00:56:58,085 --> 00:57:00,788
Hourra! J'ai toujours
je voulais faire ça.
1076
00:57:02,990 --> 00:57:03,891
Mais attends, Frida.
1077
00:57:03,991 --> 00:57:05,693
Que vas-tu faire
avec ton attelle de jambe ?
1078
00:57:16,904 --> 00:57:19,774
Hé, papa, j'ai besoin d'une calavera,
s'il vous plaît.
1079
00:57:19,874 --> 00:57:20,908
(PARLE ESPAGNOL)
Une calavera?
1080
00:57:21,008 --> 00:57:22,510
Mais chérie,
nous avons déjà écrit
1081
00:57:22,543 --> 00:57:23,678
les noms de nos chers défunts
1082
00:57:23,778 --> 00:57:28,015
sur les crânes en sucre :
Isabelle, Jacob.
1083
00:57:28,115 --> 00:57:29,784
Nous n'avons oublié personne.
1084
00:57:29,884 --> 00:57:31,085
Je sais que.
1085
00:57:31,185 --> 00:57:34,422
C'est juste que j'ai un spécial
calavera que je veux faire cette année.
1086
00:57:34,522 --> 00:57:36,724
-Puis-je?
-Oui bien sûr.
1087
00:57:39,060 --> 00:57:39,894
Qu'est-ce que tu écris ?
1088
00:57:39,994 --> 00:57:47,101
(♪♪♪)
1089
00:57:51,405 --> 00:57:52,540
Est-ce que je le fais bien ?
1090
00:57:52,573 --> 00:57:54,041
Oui, Cri-Cri.
1091
00:57:54,141 --> 00:57:56,877
Comme si tu l'avais fait
toute votre vie.
1092
00:57:56,978 --> 00:58:00,047
Grâce à toi, l'odeur
des pétales de cempasúchil
1093
00:58:00,147 --> 00:58:03,084
aidera à guider les esprits
de nos morts ce soir.
1094
00:58:03,918 --> 00:58:05,319
GUILLERMO :
Hein. Nous y sommes.
1095
00:58:05,419 --> 00:58:08,055
(CHIP DES GRILLONS)
1096
00:58:08,155 --> 00:58:09,557
Comment est-ce, Abuelo?
1097
00:58:09,590 --> 00:58:11,158
Bonjour Abuela.
1098
00:58:11,258 --> 00:58:12,226
Bonjour, grand-mère.
1099
00:58:13,561 --> 00:58:14,962
Frida, tu ne nous aides pas
1100
00:58:15,062 --> 00:58:17,131
construire l'autel
pour vos ancêtres ?
1101
00:58:17,231 --> 00:58:18,599
Pas encore, maman,
1102
00:58:18,699 --> 00:58:21,235
J'ai quelque chose de très spécial
Je dois le faire en premier.
1103
00:58:21,335 --> 00:58:22,703
C'est pour Frida la malade.
1104
00:58:24,138 --> 00:58:27,441
Alors c'est ce que tu étais
planification, Little Miss Secretive.
1105
00:58:27,575 --> 00:58:33,214
(♪♪♪)
1106
00:58:33,314 --> 00:58:34,382
(CHIQUITA MUNCHES)
1107
00:58:34,482 --> 00:58:35,883
(CLATQUES D'ASSIETTES)
1108
00:58:37,084 --> 00:58:38,853
(PLÉMISSANT)
1109
00:58:38,953 --> 00:58:47,895
(♪♪♪)
1110
00:58:58,205 --> 00:58:59,874
(RIRES)
1111
00:59:07,114 --> 00:59:10,484
MATILDE :
Les plats préférés de
nos chers défunts sont prêts :
1112
00:59:10,618 --> 00:59:12,521
(PARLE ESPAGNOL)
Pollo con mole, picadillo,
1113
00:59:12,620 --> 00:59:15,489
gorditas, tacos de guisado,
guacamole.
1114
00:59:15,623 --> 00:59:16,624
(RIRES)
1115
00:59:16,690 --> 00:59:18,392
Hé, tu te souviens
cette fois-là
1116
00:59:18,492 --> 00:59:21,929
quand grand-mère a mangé tant de tacos
qu'elle a roté toute la nuit ?
1117
00:59:22,029 --> 00:59:22,531
(RIRES)
1118
00:59:22,630 --> 00:59:24,698
Oui, comment pourrions-nous oublier ?
1119
00:59:24,799 --> 00:59:25,900
-La pauvre femme était si malade
-(MATILDE RIRE)
1120
00:59:26,000 --> 00:59:28,702
qu'aucun de nous
je pourrais dormir un peu.
1121
00:59:29,837 --> 00:59:31,672
Ah oui,
Je suis sûr que même dans l'au-delà,
1122
00:59:31,772 --> 00:59:33,641
Abuela trouvera un moyen
pour profiter de la nourriture.
1123
00:59:33,674 --> 00:59:34,275
(RIRES)
1124
00:59:34,375 --> 00:59:35,843
Pas seulement Abuela .
1125
00:59:35,943 --> 00:59:38,646
MATILDE :
Euh, non, non, Chiquita.
Ce n'est pas pour toi.
1126
00:59:38,712 --> 00:59:42,116
Chiquita, laisse le poulet
seul et viens ici.
1127
00:59:42,216 --> 00:59:44,685
Vous voyez, j'ai juste
pour ajouter encore une chose,
1128
00:59:44,785 --> 00:59:46,921
et c'est fait.
1129
00:59:47,021 --> 00:59:48,122
Chiquita!
1130
00:59:50,257 --> 00:59:52,193
Chiquita!
1131
00:59:52,293 --> 00:59:59,300
(♪♪♪)
1132
00:59:59,400 --> 01:00:01,268
Désolé, excusez-moi.
1133
01:00:01,368 --> 01:00:01,969
Je suis désolé.
1134
01:00:02,069 --> 01:00:03,037
(GROGNANTS)
1135
01:00:04,539 --> 01:00:05,773
Chiquita.
1136
01:00:14,849 --> 01:00:16,317
Attends-moi, Chiquita.
1137
01:00:17,718 --> 01:00:20,321
Tonito, arrête Chiquita,
por favor.
1138
01:00:23,057 --> 01:00:25,359
Allez, Chiquita, laisse tomber.
1139
01:00:25,459 --> 01:00:27,962
Salut, Chiquita,
tu veux du poulet ?
1140
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
Cri-Cri, c'était génial.
1141
01:00:34,635 --> 01:00:37,338
Et maintenant, il est temps
pour la célébration.
1142
01:00:40,274 --> 01:00:41,342
Chère Frida malade...
1143
01:00:42,443 --> 01:00:44,845
c'était un véritable honneur
vous rencontrer.
1144
01:00:44,945 --> 01:00:47,549
Sans toi, je n'aurais jamais
j'ai réalisé à quel point j'étais fort.
1145
01:00:48,583 --> 01:00:51,285
Il y avait certainement
beaucoup de moments difficiles et effrayants,
1146
01:00:52,086 --> 01:00:54,855
mais aussi des moments magiques
avec ma famille.
1147
01:00:56,423 --> 01:00:57,791
Et tu m'as aussi aidé à réaliser
1148
01:00:57,892 --> 01:00:59,760
que j'avais le meilleur ami
dans le monde.
1149
01:01:06,300 --> 01:01:09,370
Et maintenant que tu m'as appris
toutes ces choses incroyables,
1150
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
Frida malade,
1151
01:01:10,771 --> 01:01:12,306
Je vous libère par la présente.
1152
01:01:12,406 --> 01:01:13,807
Et ne reviens jamais.
1153
01:01:13,908 --> 01:01:15,809
MATILDE :
Bien dit, Cristina.
1154
01:01:15,910 --> 01:01:17,646
FRIDA
Adios, Frida malade.
1155
01:01:17,745 --> 01:01:18,779
CRISTINE :
Adios.
1156
01:01:18,879 --> 01:01:20,281
GUILLERMO :
Adios.
1157
01:01:20,381 --> 01:01:29,123
(♪♪♪)
1158
01:01:34,328 --> 01:01:35,963
(halètements, rires)
1159
01:01:36,063 --> 01:01:37,932
(RIRES)
1160
01:01:39,233 --> 01:01:42,571
(RIANT)
1161
01:01:42,671 --> 01:01:52,079
(♪♪♪)
1162
01:01:55,182 --> 01:02:00,120
(Bruissement des feuilles)
1163
01:02:00,221 --> 01:02:09,296
(♪♪♪)
1164
01:02:17,639 --> 01:02:23,944
(♪♪♪)
1165
01:02:26,814 --> 01:02:32,886
(♪♪♪)
1166
01:02:58,946 --> 01:03:11,492
(♪♪♪)
1167
01:03:42,624 --> 01:03:43,490
MATILDE :
Frida !
1168
01:03:43,591 --> 01:03:45,159
Frida !
1169
01:03:46,126 --> 01:03:47,796
Réveille-toi, tu dois te lever
1170
01:03:47,895 --> 01:03:50,364
ou tu seras en retard
encore pour Preparatoria !
1171
01:03:50,464 --> 01:03:52,099
(GÉMISSEMENTS)
1172
01:03:52,199 --> 01:03:54,134
Oui, maman.
1173
01:03:54,234 --> 01:03:55,436
(SOUPIR)
1174
01:03:55,537 --> 01:03:57,171
Encore quelques minutes.
1175
01:03:58,005 --> 01:03:59,907
MATILDE :
Frida !
1176
01:03:59,973 --> 01:04:01,909
Mamita. D'accord, d'accord, d'accord.
1177
01:04:02,644 --> 01:04:07,081
(GRÉSILLE)
1178
01:04:11,686 --> 01:04:13,487
Bonjour à tous !
1179
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
CRISTINE :
Bonjour Frida !
1180
01:04:14,756 --> 01:04:16,658
GUILLERMO :
Bonjour, chérie.
1181
01:04:16,758 --> 01:04:18,225
C'est la même chose tous les jours.
1182
01:04:18,325 --> 01:04:21,028
Couchez-vous plus tôt si vous
je ne peux pas me lever le matin.
1183
01:04:21,128 --> 01:04:23,631
Oui, Mamita, je t'aime aussi.
1184
01:04:23,732 --> 01:04:25,800
(BIERS)
1185
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
A ce soir.
1186
01:04:26,967 --> 01:04:29,069
Mais tu n'as rien mangé.
1187
01:04:29,169 --> 01:04:30,772
-Frida !
-CRISTINA : Bonne journée !
1188
01:04:30,938 --> 01:04:32,807
(PARLE ESPAGNOL)
Hasta luego!
1189
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Elle ne devrait pas l'être
la laisser s'enfuir
1190
01:04:34,208 --> 01:04:35,810
à l'université
tellement échevelé.
1191
01:04:35,943 --> 01:04:38,011
Qu'est-ce que tout le monde va penser ?
1192
01:04:38,112 --> 01:04:40,180
Notre petite Freducha
était l'une des seules filles
1193
01:04:40,280 --> 01:04:42,216
ils ont accepté cette année
à la Préparatoire.
1194
01:04:42,316 --> 01:04:44,218
Alors peu importe les autres enfants
ou les enseignants pourraient dire
1195
01:04:44,318 --> 01:04:45,953
à propos de ses vêtements ou de sa coupe de cheveux
1196
01:04:46,053 --> 01:04:47,321
ça ne m'intéresse vraiment pas.
1197
01:04:47,421 --> 01:04:49,557
Et ça ne devrait vraiment pas
vous intéresse non plus.
1198
01:04:49,657 --> 01:04:52,627
Eh bien, je suppose que vous avez raison.
1199
01:04:52,727 --> 01:04:53,728
(EXPIRE)
1200
01:04:53,828 --> 01:04:55,429
(RIRES)
1201
01:04:55,530 --> 01:04:57,030
Mangez votre nourriture.
1202
01:04:57,131 --> 01:05:01,969
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
1203
01:05:05,874 --> 01:05:10,477
(GRIFFONS)
1204
01:05:10,578 --> 01:05:11,513
(Les garçons rient)
1205
01:05:11,613 --> 01:05:13,414
LES GARÇONS :
Frida ! Frida ! Frida !
1206
01:05:13,515 --> 01:05:15,416
Bonjour, cachucas.
1207
01:05:15,517 --> 01:05:16,651
Allez. Dépêche-toi, Frida.
1208
01:05:16,751 --> 01:05:17,786
Nous allons le manquer.
1209
01:05:17,886 --> 01:05:20,755
Calme-toi, j'arrive.
1210
01:05:20,855 --> 01:05:23,123
Qu'avez-vous les gars
tu es arrivé à maintenant ?
1211
01:05:23,223 --> 01:05:26,326
Nous avons couvert les étapes avec du savon
pour qu'il glisse.
1212
01:05:26,427 --> 01:05:30,264
Qui est-il ? Quelles étapes ?
De quoi parles-tu?
1213
01:05:30,364 --> 01:05:32,466
L'artiste qui a peint la fresque
à l'amphithéâtre,
1214
01:05:32,567 --> 01:05:33,568
Diego Rivera.
1215
01:05:33,668 --> 01:05:35,570
Nous avons recouvert les escaliers de savon
pour qu'il tombe.
1216
01:05:35,670 --> 01:05:37,237
Quand il les descend.
1217
01:05:37,337 --> 01:05:39,707
Dieu mon Dieu,
vous êtes tellement immatures.
1218
01:05:39,808 --> 01:05:41,175
Et s'il se faisait vraiment mal ?
1219
01:05:41,275 --> 01:05:42,544
Détendez-vous, il ne sera pas blessé.
1220
01:05:42,644 --> 01:05:43,343
-(LA PORTE S'OUVRE)
-(GASPS)
1221
01:05:43,444 --> 01:05:44,478
Le voilà.
1222
01:05:45,780 --> 01:05:46,781
Ça n'a pas marché !
1223
01:05:46,881 --> 01:05:48,550
Tu n'as pas mis assez de savon,
Raphaël !
1224
01:05:48,650 --> 01:05:50,484
D'accord.
Eh bien, tu pourras le faire la prochaine fois,
1225
01:05:50,585 --> 01:05:51,920
M. Je-sais-tout.
1226
01:05:52,019 --> 01:05:53,487
Allez, on va être en retard
pour la classe.
1227
01:05:53,588 --> 01:05:56,356
(FOOTBALL)
1228
01:05:56,457 --> 01:05:57,926
(SOUPIR)
1229
01:05:58,058 --> 01:05:59,627
(LA PORTE S'OUVRE, grince)
1230
01:06:02,029 --> 01:06:03,330
(BRUITS BRUTS DE SAC)
1231
01:06:11,806 --> 01:06:14,542
(EXCLAMATIONS)
1232
01:06:17,745 --> 01:06:26,588
(♪♪♪)
1233
01:06:43,605 --> 01:06:45,305
Dios mon.
1234
01:06:45,405 --> 01:06:45,907
(LA PORTE S'OUVRE)
1235
01:06:46,073 --> 01:06:47,074
-TONITO : Frida !
-(GASPS)
1236
01:06:47,140 --> 01:06:50,210
Que fais-tu ?
On va rater le bus !
1237
01:06:50,310 --> 01:06:54,281
(BAVAGE INDISTINCT
EN ARRIÈRE-PLAN)
1238
01:06:54,381 --> 01:06:55,215
(SOUPIR)
1239
01:06:55,315 --> 01:06:57,217
As-tu vu à quel point c'est incroyable
c'était le cas, Tonito ?
1240
01:06:57,317 --> 01:06:59,419
De quoi parles-tu?
Désolé.
1241
01:06:59,521 --> 01:07:00,588
Cette fresque.
1242
01:07:00,688 --> 01:07:02,724
C'était tellement beau.
1243
01:07:02,824 --> 01:07:04,091
Oups ! Excusez-moi.
1244
01:07:04,191 --> 01:07:06,761
Les couleurs, l'éclairage,
les gens qui s'y trouvent,
1245
01:07:06,861 --> 01:07:10,163
c'était presque comme
ils étaient réels.
1246
01:07:10,264 --> 01:07:11,465
je n'ai jamais rien vu
j'aime ça.
1247
01:07:11,566 --> 01:07:12,700
-(GASPS)
-Oh.
1248
01:07:13,935 --> 01:07:14,903
Bonjour, toi.
1249
01:07:15,003 --> 01:07:15,970
TONITO :
Allez, Frida.
1250
01:07:16,103 --> 01:07:18,506
Nous n'y arriverons jamais
si tu ne te dépêches pas.
1251
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
(PAS RAPIDE)
1252
01:07:20,808 --> 01:07:23,678
(REVIME DU MOTEUR)
1253
01:07:23,778 --> 01:07:25,445
(Coups)
1254
01:07:25,547 --> 01:07:27,682
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1255
01:07:29,617 --> 01:07:32,520
(EXPIRE) Vous voyez,
nous avions encore beaucoup de temps.
1256
01:07:32,620 --> 01:07:34,622
Oui, bien sûr que nous l’avons fait.
1257
01:07:34,722 --> 01:07:38,660
(BAVAGE INDISTINCT)
1258
01:07:38,760 --> 01:07:45,132
(♪♪♪)
1259
01:07:45,232 --> 01:07:47,434
-(GROGNANTS)
-Frida, ça va ?
1260
01:07:47,535 --> 01:07:49,637
Ouais, bien, Tonito.
Je pensais juste avoir vu...
1261
01:07:49,737 --> 01:07:52,006
-(SONNEMENT DE CLOCHE)
-(GASPS)
1262
01:07:52,139 --> 01:07:54,174
(BRISE DE VERRE)
1263
01:07:56,044 --> 01:08:05,553
(♪♪♪)
1264
01:08:12,527 --> 01:08:13,795
(CLINKS DE VERRE)
1265
01:08:19,867 --> 01:08:24,171
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1266
01:08:31,646 --> 01:08:34,348
Frida, Frida, Frida.
1267
01:08:36,918 --> 01:08:39,419
Cela fait presque 12 ans,
1268
01:08:39,520 --> 01:08:42,690
mais ici nous nous retrouvons enfin.
1269
01:08:43,558 --> 01:08:45,459
Viens avec moi.
1270
01:08:45,560 --> 01:08:47,194
Il est temps.
1271
01:08:48,462 --> 01:08:49,931
Oh!
1272
01:08:50,031 --> 01:08:51,231
Non.
1273
01:08:53,067 --> 01:08:54,368
Réveille-toi, Frida.
1274
01:08:55,369 --> 01:08:57,538
Frida, s'il te plaît,
tu dois te lever.
1275
01:08:57,639 --> 01:08:59,107
Vous devez vous battre.
1276
01:08:59,206 --> 01:09:00,541
Frida !
1277
01:09:00,642 --> 01:09:01,576
Frida !
1278
01:09:01,676 --> 01:09:02,744
(GAPS)
1279
01:09:02,844 --> 01:09:11,519
(♪♪♪)
1280
01:09:13,220 --> 01:09:14,789
Où sommes-nous ?
1281
01:09:14,889 --> 01:09:15,957
Sommes-nous au pays des morts ?
1282
01:09:16,057 --> 01:09:20,561
(Bruissement des feuilles)
1283
01:09:20,662 --> 01:09:24,364
Non, tu n'as pas traversé
le pont fleuri encore, Frida.
1284
01:09:24,464 --> 01:09:26,067
Mais tu as été sérieusement blessé
1285
01:09:26,233 --> 01:09:28,368
et nous n'avons pas
il restait beaucoup de temps.
1286
01:09:28,468 --> 01:09:31,105
Ta vie est suspendue
par un fil.
1287
01:09:31,238 --> 01:09:34,776
Pourquoi se battre ?
Je suis heureux d'être ici avec toi.
1288
01:09:34,876 --> 01:09:36,309
Je suis tellement fatigué de me battre.
1289
01:09:37,277 --> 01:09:39,246
Laisse-moi juste me reposer un peu.
1290
01:09:39,312 --> 01:09:42,416
Non, tu ne peux pas te reposer ici, Frida.
1291
01:09:42,517 --> 01:09:46,319
Tu as encore tellement de choses
expérimenter, découvrir.
1292
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
Tant de gens t’aiment.
1293
01:09:50,858 --> 01:09:52,727
Vous devez vous battre.
1294
01:09:52,827 --> 01:09:55,096
La lumière dans ton coeur
brille trop fort
1295
01:09:55,262 --> 01:09:57,364
être éteint maintenant.
1296
01:09:57,464 --> 01:10:01,301
Alors pourquoi tu ne te lèves pas
pour moi comme tu le faisais ?
1297
01:10:01,401 --> 01:10:04,438
Quand tu étais petite,
La Muerte est venue t'emmener,
1298
01:10:04,539 --> 01:10:07,075
mais au final,
elle a décidé de t'épargner.
1299
01:10:07,175 --> 01:10:09,177
Oui, je l'ai suppliée
pour te laisser vivre,
1300
01:10:09,276 --> 01:10:11,079
mais je n'aurais pas pu l'arrêter
de t'avoir emmené
1301
01:10:11,179 --> 01:10:12,580
si elle le voulait vraiment.
1302
01:10:13,748 --> 01:10:15,783
Mais aujourd'hui,
elle ne veut pas te laisser partir.
1303
01:10:17,185 --> 01:10:20,755
(GRONDE)
1304
01:10:20,855 --> 01:10:24,125
(halètements, grognements)
1305
01:10:24,224 --> 01:10:25,292
Je vais t'aider.
1306
01:10:25,392 --> 01:10:26,761
je vais te donner
toute ma force j'ai,
1307
01:10:26,861 --> 01:10:29,130
mais ça ne fera que te donner
quelques secondes supplémentaires,
1308
01:10:29,229 --> 01:10:30,732
et ce n'est peut-être pas le cas
assez de temps.
1309
01:10:30,832 --> 01:10:33,534
Tu n'as qu'une seule chance
pour retourner à ta vie !
1310
01:10:34,468 --> 01:10:36,938
Mais que va-t-il se passer
quand tu me donnes ta force ?
1311
01:10:37,038 --> 01:10:38,606
J'aurai encore besoin de toi !
1312
01:10:42,043 --> 01:10:44,212
Ne t'inquiète pas pour moi, Frida.
1313
01:10:44,311 --> 01:10:47,014
je serai toujours là
dans ton coeur.
1314
01:10:47,115 --> 01:10:48,415
Nous ne pouvons plus attendre !
1315
01:10:48,516 --> 01:10:50,051
Es-tu prête maintenant, Frida ?
1316
01:10:50,151 --> 01:10:59,627
(♪♪♪)
1317
01:11:07,467 --> 01:11:11,105
(♪♪♪)
1318
01:11:11,205 --> 01:11:12,106
(BATTEMENTS DE COEUR)
1319
01:11:12,206 --> 01:11:16,343
(Bruissement)
1320
01:11:22,250 --> 01:11:25,620
Pourquoi te bats-tu, Frida ?
1321
01:11:25,720 --> 01:11:29,557
Ton cœur n'a que
il reste quelques battements.
1322
01:11:29,657 --> 01:11:32,560
Il est temps de venir avec moi maintenant.
1323
01:11:39,567 --> 01:11:41,803
C'est fini maintenant, Frida.
1324
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Tu as été si courageux,
1325
01:11:45,740 --> 01:11:49,944
mais même ton ami peut le faire
ne fais plus rien pour toi.
1326
01:11:51,279 --> 01:11:54,949
La force qu'elle t'a donné
est tout parti.
1327
01:11:57,952 --> 01:12:03,925
(GRONDE)
1328
01:12:04,025 --> 01:12:07,394
Vous devez accepter votre destin.
1329
01:12:07,460 --> 01:12:11,065
Il est temps pour toi et moi de traverser
1330
01:12:11,165 --> 01:12:14,268
le grand pont fleuri
ensemble.
1331
01:12:14,401 --> 01:12:23,410
(♪♪♪)
1332
01:12:24,245 --> 01:12:29,050
(BATTEMENTS DE COEUR)
1333
01:12:47,201 --> 01:12:55,243
(♪♪♪)
1334
01:12:55,343 --> 01:12:56,344
(BATTEMENTS DE COEUR)
1335
01:12:56,443 --> 01:12:59,981
(Bruissement)
1336
01:13:00,081 --> 01:13:04,852
(GRONDE)
1337
01:13:10,191 --> 01:13:11,559
Non.
1338
01:13:13,227 --> 01:13:15,329
Nous nous reverrons un jour,
Catrina,
1339
01:13:15,462 --> 01:13:17,131
et tu peux enfin
emmène-moi avec toi,
1340
01:13:17,231 --> 01:13:18,733
mais pas aujourd'hui.
1341
01:13:18,833 --> 01:13:27,909
(♪♪♪)
1342
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
Quand tu es vraiment prêt,
1343
01:13:41,022 --> 01:13:44,659
J'attendrai, Frida.
1344
01:13:49,563 --> 01:13:51,098
GUILLERMO :
Ah, Frida.
1345
01:13:51,198 --> 01:13:52,633
Oh, ma douce fille.
1346
01:13:54,936 --> 01:13:56,871
Ah, Frida.
1347
01:13:56,971 --> 01:13:59,006
(PARLE ESPAGNOL)
Frida, mon garçon.
1348
01:13:59,106 --> 01:13:59,874
Elle est réveillée.
1349
01:13:59,974 --> 01:14:01,142
Elle est réveillée.
1350
01:14:01,242 --> 01:14:02,677
Merci à Dios.
1351
01:14:06,547 --> 01:14:08,249
FRIDA :
J'ai été sauvé.
1352
01:14:08,349 --> 01:14:12,086
Pendant des semaines, ma famille est restée debout
et j'ai prié au pied de mon lit
1353
01:14:12,186 --> 01:14:14,088
j'attends que je me réveille.
1354
01:14:14,188 --> 01:14:17,058
De leurs propres mains,
mes parents ont construit un lit
1355
01:14:17,158 --> 01:14:19,360
pour que je puisse
pour continuer à dessiner
1356
01:14:19,527 --> 01:14:21,595
pendant ma longue et difficile convalescence.
1357
01:14:22,897 --> 01:14:26,400
Mon rêve de devenir médecin
était mort dans l'accident,
1358
01:14:26,534 --> 01:14:29,136
mais j'avais aussi découvert
ma véritable vocation.
1359
01:14:29,236 --> 01:14:30,972
J'allais être peintre.
1360
01:14:31,872 --> 01:14:33,808
Deux fois, j'avais dansé avec la mort,
1361
01:14:33,908 --> 01:14:36,644
mais j'ai transformé chaque cicatrice,
chaque blessure
1362
01:14:36,744 --> 01:14:40,047
sur les tableaux sur lesquels
J'ai raconté l'histoire de ma vie.
1363
01:14:40,147 --> 01:14:44,719
(Bruissement des feuilles)
1364
01:14:48,723 --> 01:14:52,126
FRIDA :
Je n'ai suivi aucun sujet en particulier
école ou style de peinture.
1365
01:14:53,728 --> 01:14:56,063
J'avais besoin de liberté
pour m'exprimer.
1366
01:14:56,163 --> 01:14:58,733
Et à travers la peinture,
J'ai pu dire ma vérité
1367
01:14:58,833 --> 01:15:00,634
et me battre pour ma liberté.
1368
01:15:03,304 --> 01:15:04,872
La liberté d'être une femme,
1369
01:15:04,972 --> 01:15:07,241
aimer, voyager, créer.
1370
01:15:09,210 --> 01:15:12,246
J'ai pu trouver
la beauté en tout.
1371
01:15:14,448 --> 01:15:15,583
Chaque épreuve était une leçon.
1372
01:15:15,683 --> 01:15:17,585
Chaque imprévu
éclat de rire
1373
01:15:17,618 --> 01:15:18,986
une victoire sur la douleur.
1374
01:15:20,354 --> 01:15:22,089
J'ai découvert en moi
1375
01:15:22,189 --> 01:15:25,626
un puissant,
force insurmontable.
1376
01:15:28,362 --> 01:15:29,463
(BRISE DE VERRE)
1377
01:15:29,597 --> 01:15:31,932
FRIDA :
Et même
si ce n'était pas toujours facile,
1378
01:15:32,033 --> 01:15:35,202
J'ai profondément aimé
la vie que je dois vivre.
1379
01:15:38,139 --> 01:15:39,940
Je m'appelle Frida Kahlo.
1380
01:15:40,041 --> 01:15:42,243
Et viva la vida !
1381
01:15:42,343 --> 01:15:50,017
(♪♪♪)
1382
01:16:09,703 --> 01:16:13,874
♪ Défiez ceux du désespoir ♪
1383
01:16:13,974 --> 01:16:18,145
♪ Couleurs
communiquer des munitions ♪
1384
01:16:18,245 --> 01:16:22,817
♪ Vous suscitez un amour sauvage
qui danse ♪
1385
01:16:22,917 --> 01:16:27,121
♪ Je porte un corset
ça ne me vole pas ma liberté ♪
1386
01:16:27,221 --> 01:16:32,059
♪ Je porte un chagrin
trop bien pour mon âge ♪
1387
01:16:33,461 --> 01:16:37,932
♪ Trop beau pour mon âge ♪
1388
01:16:40,034 --> 01:16:44,539
♪ Bonjour Frida,
tu es le soleil et la joie ♪
1389
01:16:44,672 --> 01:16:48,742
♪ Bonjour Frida,
foi et beauté ♪
1390
01:16:48,843 --> 01:16:52,947
♪ Je m'appelle Frida,
J'ai rejeté la femme qui pleure ♪
1391
01:16:53,047 --> 01:16:58,085
♪ Bonjour Frida,
courage et résilience ♪
1392
01:17:07,428 --> 01:17:12,534
♪ Dieu m'a pris
le pouvoir de courir ♪
1393
01:17:12,700 --> 01:17:17,705
♪ Mais m'a donné des ailes
voler ♪
1394
01:17:17,771 --> 01:17:21,976
♪ Dieu m'a laissé le pouvoir
aimer ♪
1395
01:17:22,076 --> 01:17:26,747
♪ Je l'ai utilisé sans m'arrêter ♪
1396
01:17:26,847 --> 01:17:28,849
♪ Quand tu penses
tu m'as attrapé ♪
1397
01:17:28,949 --> 01:17:31,452
♪ C'est moi qui te porte ♪
1398
01:17:31,553 --> 01:17:36,257
♪ Rien ne peut m'arrêter,
tout reste possible ♪
1399
01:17:36,357 --> 01:17:40,761
♪ Bonjour Frida,
tu es le soleil et la joie ♪
1400
01:17:40,861 --> 01:17:45,032
♪ Bonjour Frida,
foi et beauté ♪
1401
01:17:45,132 --> 01:17:49,069
♪ Je m'appelle Frida,
J'ai rejeté la femme qui pleure ♪
1402
01:17:49,170 --> 01:17:53,741
♪ Je m'appelle Frida,
courage et résilience ♪
1403
01:18:02,750 --> 01:18:07,054
♪ Je suis l'espoir, le bonheur, ♪
1404
01:18:07,154 --> 01:18:12,561
♪ La lutte,
la lumière dans les ténèbres ♪
1405
01:18:12,661 --> 01:18:16,931
♪ Je suis douleur et joie ♪
1406
01:18:17,031 --> 01:18:21,435
♪ Le froid et la chaleur,
folie et fête ♪
1407
01:18:21,536 --> 01:18:26,106
♪ Mon pinceau vous le dit
des destins estropiés ♪
1408
01:18:26,207 --> 01:18:30,512
♪ Ma voix les cris
de tous les lésés ♪
1409
01:18:30,612 --> 01:18:33,380
♪ Je m'appelle Frida ! ♪
1410
01:18:34,782 --> 01:18:37,785
♪ Je m'appelle Frida ! ♪
1411
01:18:38,852 --> 01:18:41,222
♪ Je m'appelle Frida ! ♪
1412
01:18:42,691 --> 01:18:45,226
♪ Je m'appelle Frida ! ♪
1413
01:18:55,869 --> 01:18:58,806
♪ Je m'appelle Frida ♪
1414
01:19:00,474 --> 01:19:03,811
♪ Je m'appelle Frida ♪
1415
01:19:12,920 --> 01:19:22,196
(♪♪♪)
1416
01:20:05,906 --> 01:20:15,316
(♪♪♪)
1417
01:20:26,493 --> 01:20:35,502
(♪♪♪)
1418
01:20:58,827 --> 01:21:07,935
(♪♪♪)
1419
01:21:07,968 --> 01:21:17,111
(♪♪♪)
1420
01:21:28,956 --> 01:21:38,065
(♪♪♪)
1421
01:21:40,000 --> 01:21:48,976
(♪♪♪)
1422
01:22:14,034 --> 01:22:23,043
(♪♪♪)